1
00:00:14,056 --> 00:00:15,078
Vamos, niña, vamos.

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,038
Termina tu desayuno, haz algo de ejercicio.

3
00:00:17,062 --> 00:00:18,837
Llevo media hora lista.

4
00:00:19,065 --> 00:00:21,592
¿Quién quiere uno?
jugar al tenis en un día así?

5
00:00:25,507 --> 00:00:26,507
¡Vamos, chicas!

6
00:00:26,531 --> 00:00:27,073
¡El entrenador dice que tenemos que darnos prisa!

7
00:00:27,365 --> 00:00:29,384
No podemos ni siquiera uno
¿Tiene algún pedido, por favor?

8
00:00:29,408 --> 00:00:30,117
Oye tú, ¿adónde vas?

9
00:00:30,409 --> 00:00:32,286
¡El autobús está por aquí!

10
00:00:32,578 --> 00:00:35,213
Recuerda que hoy necesitas concentrarte.

11
00:00:35,237 --> 00:00:37,113
Este juego será una dura prueba para, eh...

12
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
Eso es gracioso.

13
00:00:39,335 --> 00:00:40,335
Ja ja.

14
00:00:40,586 --> 00:00:42,092
¿Estás bien si empezamos?

15
00:00:42,296 --> 00:00:44,131
¿Qué estás esperando?

16
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
♪ Un sol esta noche hoy es mío ♪

17
00:00:57,311 --> 00:00:59,313
♪ Nunca pensaste que podría ♪

18
00:00:59,605 --> 00:01:02,400
眉Estás lleno de halagos 眉.

19
00:01:02,692 --> 00:01:05,695
♪ Tengo que enfrentar una nueva realidad ♪

20
00:01:05,987 --> 00:01:10,783
♪ Ahora que me pertenezco ♪

21
00:01:13,327 --> 00:01:16,497
♪ Ahora encontré tranquilidad ♪

22
00:01:16,789 --> 00:01:19,834
♪ Ahora encontré tranquilidad ♪

23
00:01:20,126 --> 00:01:23,212
♪Quiero sentir y experimentar el tiempo que pasa♪

24
00:01:23,504 --> 00:01:25,763
♪Quiero sentir y experimentar el tiempo que pasa♪

25
00:01:25,787 --> 00:01:27,466
♪ Tomaste lo mejor de mí ♪

26
00:01:27,758 --> 00:01:30,595
♪ Cerré mi corazón, tiré la llave ♪

27
00:01:30,886 --> 00:01:35,683
♪ Estaba ciego, pero ahora veo ♪

28
00:01:37,810 --> 00:01:42,732
♪ En mi camino hacia la libertad ♪

29
00:01:43,566 --> 00:01:48,487
♪ Lejos otro día,
otro mundo para ver ♪

30
00:01:48,946 --> 00:01:53,868
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

31
00:01:55,620 --> 00:01:58,623
♪ Hasta hoy lo hacías a tu manera ♪

32
00:01:58,914 --> 00:02:01,542
♪ Tengo que detener la música que tocas ♪

33
00:02:01,834 --> 00:02:06,547
眉 De lo contrario, al final perderás, estoy loco 眉.

34
00:02:12,178 --> 00:02:17,099
♪ Ahora que he encontrado mi tranquilidad ♪

35
00:02:18,517 --> 00:02:21,687
♪ Quiero sentir el tiempo y experimentar cómo pasa ♪

36
00:02:21,979 --> 00:02:22,979
♪ Tomó lo mejor de mí ♪

37
00:02:23,105 --> 00:02:24,398
♪ Cerré mi corazón ♪

38
00:02:24,690 --> 00:02:29,487
♪ O terminas siendo un perdedor, estoy loco ♪

39
00:02:32,281 --> 00:02:36,243
♪ Un rayo de sol hoy es mío ♪

40
00:02:36,535 --> 00:02:40,081
♪ Un rayo de sol hoy es mío ♪

41
00:02:52,510 --> 00:02:53,969
¡Vamos, ustedes dos, apúrense!

42
00:03:39,140 --> 00:03:40,933
¡Para, cuidado!

43
00:03:41,225 --> 00:03:42,677
Vuelve allí otra vez.

44
00:03:49,692 --> 00:03:50,875
Te dejo aquí.

45
00:03:51,026 --> 00:03:52,026
¿Qué pasa con nosotros?

46
00:03:52,236 --> 00:03:53,630
Te dije que yo
No puedo hacer nada por ti ahora.

47
00:03:53,654 --> 00:03:55,160
Nos dejarías atrás, ¿no?

48
00:03:55,184 --> 00:03:57,509
Te dije que
Sería mejor si nos separáramos aquí.

49
00:03:57,533 --> 00:03:58,242
¡Terrorista!

50
00:03:58,534 --> 00:03:59,534
¡Alguien viene!

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,122
Es la policía, lo sé.

52
00:04:03,414 --> 00:04:04,707
Yo me ocuparé de ella.

53
00:04:04,999 --> 00:04:06,236
¡Ten cuidado!

54
00:04:16,051 --> 00:04:17,887
Hola, soy policía.

55
00:04:18,179 --> 00:04:18,721
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

56
00:04:19,013 --> 00:04:21,218
Por supuesto, pero ¿cómo es que estás vestido de civil?

57
00:04:21,242 --> 00:04:21,784
Por favor no te muevas.

58
00:04:21,849 --> 00:04:23,624
Llama rápidamente a tu pareja aquí.

59
00:04:23,648 --> 00:04:24,476
¡Franco!

60
00:04:24,518 --> 00:04:26,185
No hay trucos o te disparo.

61
00:04:28,647 --> 00:04:29,992
Bastardo, te mataré.

62
00:04:33,486 --> 00:04:34,737
¡Aquí lo curaré!

63
00:04:37,072 --> 00:04:38,115
¡Más, incluso más fuerte!

64
00:04:38,407 --> 00:04:39,033
¿Está muerto?

65
00:04:39,325 --> 00:04:41,261
Sí, ¿somos lo suficientemente buenos para ti ahora?

66
00:04:41,285 --> 00:04:42,411
Sí, eso creo.

67
00:04:42,703 --> 00:04:45,284
Vamos, pero no lo olvides,
que yo estoy a cargo aquí.

68
00:04:47,666 --> 00:04:49,118
¡Apresúrate!
-¡No empujes!

69
00:04:49,142 --> 00:04:49,684
¡Solo empuja!

70
00:04:49,959 --> 00:04:51,921
Aquí vamos hombre, ¿a qué estás esperando?

71
00:04:53,339 --> 00:04:54,684
Vamos, Pierre, párate.

72
00:05:25,807 --> 00:05:26,807
¡Ana!

73
00:05:26,831 --> 00:05:27,373
Podría habernos matado a todos.

74
00:05:27,665 --> 00:05:29,924
¿Por qué no dijiste que lo golpearon?

75
00:05:29,948 --> 00:05:30,948
¡Sólo cállate!

76
00:05:31,395 --> 00:05:32,395
¿Estás bien?

77
00:05:32,419 --> 00:05:33,087
si pero el mio

78
00:05:33,379 --> 00:05:34,379
El hermano está herido.

79
00:05:34,588 --> 00:05:35,771
El volante está roto.

80
00:05:36,924 --> 00:05:38,376
Lo llevaremos al hospital.

81
00:05:38,509 --> 00:05:40,821
Ten cuidado, probablemente tenga
costillas rotas.

82
00:06:02,533 --> 00:06:06,620
Mónica, les he fallado a nuestros camaradas.

83
00:06:08,706 --> 00:06:10,040
¡Mónica!

84
00:06:16,130 --> 00:06:17,421
Algo huele mal aquí.

85
00:06:19,008 --> 00:06:20,783
Hice un curso de primeros auxilios.

86
00:06:20,807 --> 00:06:22,635
Lo examinaré si quieres.

87
00:06:35,316 --> 00:06:36,714
Hoy es tu día de suerte, Marco.

88
00:06:36,775 --> 00:06:38,819
Podrías haber apretado los dientes.

89
00:06:40,404 --> 00:06:41,530
¿De dónde es?

90
00:06:41,822 --> 00:06:42,323
De donde saqué un listillo

91
00:06:42,615 --> 00:06:44,121
¿Cómo me gustaría enviarte allí?

92
00:06:44,241 --> 00:06:45,326
Tómatelo con calma, Betty.

93
00:06:46,827 --> 00:06:48,602
Pero todavía tengo uno fuerte

94
00:06:48,626 --> 00:06:50,670
Siento que te vi recientemente.

95
00:06:51,874 --> 00:06:53,165
Cierra tu agujero, puta.

96
00:06:53,334 --> 00:06:56,629
Basta o te arrancaré los dientes.

97
00:06:56,921 --> 00:06:58,427
Cuatro prisioneras federales

98
00:06:58,451 --> 00:06:59,957
del penal de Porto Bello.

99
00:07:00,049 --> 00:07:03,719
Se llaman Monica Hadler, 25 años,

100
00:07:04,011 --> 00:07:06,513
estudiante de sociología,
pero desde 1975 en

101
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
está involucrado en actividades clandestinas y desde el

102
00:07:09,433 --> 00:07:12,606
La policía es vista como el líder de la banda terrorista del Noreste.

103
00:07:12,630 --> 00:07:16,148
Betty Osala, de 25 años, que tiene 15 años.

104
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
Pena de prisión por robo agravado

105
00:07:18,024 --> 00:07:19,777
servido, tiene una larga historia

106
00:07:20,069 --> 00:07:20,611
con pequeños hurtos, extorsiones y...

107
00:07:20,903 --> 00:07:22,196
¡Y tú eres Mónica Hadler!

108
00:07:22,488 --> 00:07:23,564
Así es.

109
00:07:23,697 --> 00:07:24,239
Clasificado como extremadamente peligroso.

110
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
Diana Brandly, edad...

111
00:07:25,574 --> 00:07:26,865
Vigílalos allí.

112
00:07:26,951 --> 00:07:28,053
El de por vida
Cumplió condena de prisión por asesinato.

113
00:07:28,077 --> 00:07:29,852
Y tú: apégate a tu comportamiento.

114
00:07:30,120 --> 00:07:32,271
Incluye tráfico de drogas, complicidad e instigación.

115
00:07:32,295 --> 00:07:35,215
Robo, extorsión y prostitución.

116
00:07:37,753 --> 00:07:39,254
Érica:

117
00:07:39,546 --> 00:07:42,288
Si eres una chica inteligente
son, no intentarás nada.

118
00:07:42,312 --> 00:07:44,195
¿Podrían por favor guardar sus armas?

119
00:07:44,301 --> 00:07:46,129
Simplemente asustarás a alguien.

120
00:07:46,153 --> 00:07:46,821
¡Sólo cállate!

121
00:07:47,054 --> 00:07:47,721
Haremos más que asustarte.

122
00:07:48,013 --> 00:07:49,574
Ve atrás y siéntate.

123
00:07:49,598 --> 00:07:50,891
Por supuesto, por supuesto, está bien.

124
00:07:50,987 --> 00:07:52,869
Pero nos gustaría ir a nuestro torneo.

125
00:07:52,893 --> 00:07:54,560
Esto es muy importante para nosotros, señorita.

126
00:07:54,584 --> 00:07:56,164
Cómo escaparon los prisioneros, pero

127
00:07:56,188 --> 00:07:57,963
las autoridades están convencidas de que

128
00:07:57,987 --> 00:07:59,762
todavía están en la zona.

129
00:07:59,817 --> 00:08:02,613
Creo que es mejor si
La llevan a un hospital.

130
00:08:02,637 --> 00:08:04,655
Ahora bloquearán las calles.

131
00:08:04,947 --> 00:08:07,474
Nuestra mejor oportunidad es
fuera de la vista el tiempo suficiente

132
00:08:07,498 --> 00:08:10,460
quedarse así la policía
cree que realmente nos hemos ido.

133
00:08:10,484 --> 00:08:12,361
¿Y qué hacemos con las chicas?

134
00:08:12,454 --> 00:08:13,745
Puedes dejarnos aquí.

135
00:08:13,914 --> 00:08:15,850
Todos prometen no decir nada.

136
00:08:16,047 --> 00:08:18,144
Eso sería encantador
pero debes ser muy estúpido,

137
00:08:18,168 --> 00:08:19,943
si quieres que la gente confíe en ti.

138
00:08:19,967 --> 00:08:20,592
No, no, mi amor.

139
00:08:20,754 --> 00:08:23,549
nadie se va en este momento
el autobús, ¿verdad, Mónica?

140
00:08:23,841 --> 00:08:25,186
Éste es un punto sin importancia.

141
00:08:25,210 --> 00:08:27,254
Lo más importante es,
que estamos escondidos.

142
00:08:29,388 --> 00:08:31,055
Cerca de aquí tienes una chica,

143
00:08:31,079 --> 00:08:32,639
que yo sepa y su marido tiene una casa de vacaciones.

144
00:08:32,663 --> 00:08:33,206
Sácale la mierda a ella.

145
00:08:33,308 --> 00:08:35,352
Es una casa grande, grande y solitaria.

146
00:08:35,644 --> 00:08:36,663
¿Qué tipo de trabajo hace su marido?

147
00:08:36,687 --> 00:08:37,771
Es juez, ¿por qué?

148
00:08:38,063 --> 00:08:39,749
Espero que sea él quien me engañó.

149
00:08:39,773 --> 00:08:41,817
Cuéntanos cómo podemos llegar allí.

150
00:08:41,984 --> 00:08:44,278
Vamos, deja de dudar.

151
00:08:51,201 --> 00:08:52,870
Date prisa, vámonos.

152
00:08:54,246 --> 00:08:55,698
No, será mejor que te quedes aquí.

153
00:09:08,010 --> 00:09:09,195
Hablaste de una pareja.

154
00:09:09,219 --> 00:09:10,832
Esto casi podría ser un hotel.

155
00:09:10,856 --> 00:09:12,733
Pero sólo habitan una parte de ella.

156
00:09:15,517 --> 00:09:16,518
Muy bien, vámonos.

157
00:09:24,276 --> 00:09:25,513
Esta puerta está cerrada.

158
00:09:25,569 --> 00:09:27,129
Prueba con otro.

159
00:09:29,239 --> 00:09:30,239
Adelante.

160
00:09:31,909 --> 00:09:35,037
Uh-uh, tal vez se hayan ido.

161
00:09:46,673 --> 00:09:49,009
¿Quién está ahí?

162
00:09:49,301 --> 00:09:49,843
Este es Terry.

163
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
Un momento, estaré allí.

164
00:09:52,387 --> 00:09:53,889
Ah, Terry, eres tú.

165
00:09:54,181 --> 00:09:55,526
Me temo que Erin no está allí.

166
00:09:55,724 --> 00:09:57,606
Está con su madre unos días.

167
00:09:57,630 --> 00:09:58,173
¿No lo sabes?

168
00:09:58,393 --> 00:09:59,684
Pensé que se lo había contado a todo el mundo.

169
00:09:59,708 --> 00:10:01,805
¿Qué puedo hacer por ti y por la joven?

170
00:10:01,829 --> 00:10:03,706
Harás lo que te diga.

171
00:10:04,900 --> 00:10:08,403
tengo que ir por la informalidad

172
00:10:08,695 --> 00:10:10,362
Perdón por mi ropa.

173
00:10:11,782 --> 00:10:14,148
Puedes compartir tus comentarios ingeniosos para los tuyos.

174
00:10:14,172 --> 00:10:16,431
Fans en tu sala de audiencias
Guárdelo, señoría.

175
00:10:19,219 --> 00:10:20,725
Trae a los demás a la casa y

176
00:10:20,749 --> 00:10:22,470
esconde el autobús detrás de la casa.

177
00:10:22,494 --> 00:10:23,203
Supongo que te vas.

178
00:10:23,293 --> 00:10:25,121
¡No discutas, eso fue una orden!

179
00:10:25,295 --> 00:10:26,586
Te arrepentirás de esto.

180
00:10:26,610 --> 00:10:30,008
¿Cuántas habitaciones hay en esta casa?

181
00:10:30,300 --> 00:10:31,806
Alrededor de una docena, pero algunos

182
00:10:31,830 --> 00:10:33,929
están vacíos y no los utilizamos.

183
00:10:34,179 --> 00:10:36,491
Si no causas problemas,
nadie sale lastimado.

184
00:10:36,515 --> 00:10:38,559
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

185
00:10:38,583 --> 00:10:39,583
¡Apresúrate!

186
00:10:39,643 --> 00:10:40,643
¡Ven con nosotros!

187
00:10:43,480 --> 00:10:44,606
¡Vamos!

188
00:10:46,650 --> 00:10:48,317
Salgan todos, nosotros nos quedamos aquí.

189
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
Date prisa, deja de perder el tiempo.

190
00:11:01,308 --> 00:11:02,384
El pelaje es mío.

191
00:11:02,408 --> 00:11:03,591
Ya no lo necesito.

192
00:11:06,587 --> 00:11:07,587
Ven, te lo ruego.

193
00:11:07,796 --> 00:11:09,506
Cálmate, está bien.

194
00:11:11,633 --> 00:11:12,633
Aquí.

195
00:11:15,387 --> 00:11:16,638
Oh, eso es terrible.

196
00:11:18,724 --> 00:11:20,499
¿Te has resfriado?

197
00:11:20,523 --> 00:11:22,459
¡Deja de charlar y sigue adelante!

198
00:11:25,647 --> 00:11:27,733
Te estaré vigilando, listillo.

199
00:11:29,985 --> 00:11:31,361
¡Date prisa, date prisa!

200
00:11:32,321 --> 00:11:33,719
¿Qué vas a hacer con nosotros?

201
00:11:33,743 --> 00:11:35,703
¿Tienes que tratarnos así?

202
00:11:39,578 --> 00:11:40,829
Agárrate fuerte.

203
00:11:41,788 --> 00:11:42,971
Mira a la gente.

204
00:11:45,292 --> 00:11:47,085
Hace un frío terrible aquí.

205
00:11:47,377 --> 00:11:48,921
¿Crees eso?

206
00:11:49,213 --> 00:11:51,687
Bueno, hacía un frío terrible donde estábamos, y

207
00:11:52,132 --> 00:11:55,802
¿sabes cómo actuar en
¿Podría mantener caliente la prisión?

208
00:11:57,554 --> 00:11:59,514
Con el calor corporal de los demás.

209
00:12:01,475 --> 00:12:03,477
Vamos, tienes muchas opciones para elegir, muchacho.

210
00:12:18,457 --> 00:12:19,802
No es necesario que lloréis, chicas.

211
00:12:19,826 --> 00:12:21,387
Supongo que eso significa
que perdamos el torneo

212
00:12:21,411 --> 00:12:21,954
lo haremos, pero si con calma
Quédate, ¿a quién le importa?

213
00:12:22,246 --> 00:12:23,913
¡Sobre el torneo!
-Al menos podemos...

214
00:12:23,956 --> 00:12:24,498
¡Maldita perra!

215
00:12:24,736 --> 00:12:26,296
No nos querrían aquí

216
00:12:26,320 --> 00:12:26,946
¡Traído si hubieras permanecido en silencio!

217
00:12:27,042 --> 00:12:27,584
¡Oh no, no me derribes!

218
00:12:27,876 --> 00:12:28,543
¡Estás histérico!

219
00:12:28,835 --> 00:12:30,448
¡Cállate, todo esto es culpa tuya!

220
00:12:31,004 --> 00:12:32,004
¡Basta!

221
00:12:32,047 --> 00:12:33,047
¡Basta!

222
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
¿Estás loco?

223
00:12:34,967 --> 00:12:35,967
¡Basta!

224
00:12:40,389 --> 00:12:41,680
¡La mataré, la mataré!

225
00:12:41,704 --> 00:12:43,273
Nadie puede hacer nada al respecto y nosotros podemos

226
00:12:43,350 --> 00:12:44,702
Será mejor que no discutamos.

227
00:12:44,726 --> 00:12:45,856
Ella piensa que es sólo un juego.

228
00:12:45,880 --> 00:12:47,493
¡Quiere ayudar a este comunista!

229
00:12:47,517 --> 00:12:48,406
Ella es una...
-No, yo no hice eso.

230
00:12:48,516 --> 00:12:50,440
Tómatelo con calma, Terry, y tú también, Doreen.

231
00:12:50,732 --> 00:12:53,958
quiero que aclares tu cabeza
antes de decir cosas así.

232
00:12:53,982 --> 00:12:55,757
Intentemos organizarnos.

233
00:12:56,321 --> 00:12:58,633
ana ayúdame
Bajaremos la cama.

234
00:12:58,657 --> 00:12:59,657
Naturalmente.

235
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
Apártate de mi camino, Ed.

236
00:13:04,913 --> 00:13:06,150
tenemos que hacer algo

237
00:13:06,174 --> 00:13:07,384
hacer contra el frío.

238
00:13:41,885 --> 00:13:42,961
¿Qué es ese ruido?

239
00:13:42,985 --> 00:13:44,195
¿Qué quieres entonces?

240
00:13:44,411 --> 00:13:46,621
Necesito hablar con Monica Hadler.

241
00:13:48,582 --> 00:13:49,582
Mmm.

242
00:13:52,002 --> 00:13:55,282
Échale un vistazo al
Pistola de perdigones que acabo de encontrar.

243
00:13:56,214 --> 00:13:57,716
¿Hay otras armas aquí?

244
00:13:58,008 --> 00:13:59,008
No.

245
00:14:03,073 --> 00:14:04,073
¿Qué hay aquí?

246
00:14:04,097 --> 00:14:05,491
Subimos a buscar mantas.

247
00:14:05,515 --> 00:14:07,225
El sótano está helado y húmedo.

248
00:14:07,517 --> 00:14:08,862
Pobres, no puedo hacerlo por ustedes.

249
00:14:08,886 --> 00:14:10,437
¿preparar una buena taza de té?

250
00:14:10,729 --> 00:14:12,230
Un café sería mejor.

251
00:14:12,522 --> 00:14:13,522
Por favor abotone.

252
00:14:15,025 --> 00:14:16,026
Su Señoría.

253
00:14:18,070 --> 00:14:20,489
Llévala arriba
y busca mantas.

254
00:14:21,448 --> 00:14:25,212
Escucha, envía a la chica
arriba quién ha completado el curso de primeros auxilios.

255
00:14:25,236 --> 00:14:26,403
En orden.

256
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
Mónica, ayúdame.

257
00:14:37,214 --> 00:14:38,382
Mónica.
-¿Hola?

258
00:14:38,673 --> 00:14:39,673
Sí, soy yo.

259
00:14:41,653 --> 00:14:42,944
Todo salió mal.

260
00:14:42,968 --> 00:14:44,553
No pude hacer nada más.

261
00:14:47,682 --> 00:14:50,855
Nos quedamos en una casa en el
Tierra donde estamos protegidos de la vista.

262
00:14:50,879 --> 00:14:52,965
Tienen que sacarnos de aquí mañana.

263
00:14:54,815 --> 00:14:57,127
Vamos, alguien tiene que ayudarnos.

264
00:15:00,404 --> 00:15:03,361
Necesito que Pierre vea a un médico.
traer, recibió una bala.

265
00:15:03,385 --> 00:15:05,075
Muy bien, te llamaré luego.

266
00:15:05,367 --> 00:15:06,873
¿Qué tienen que decir tus amigos?

267
00:15:08,370 --> 00:15:09,715
Organizan algo.

268
00:15:09,913 --> 00:15:10,539
¡Pero eso lleva mucho tiempo!

269
00:15:10,831 --> 00:15:11,331
¿Cuánto tiempo se tarda?

270
00:15:11,623 --> 00:15:12,290
No lo sé.

271
00:15:12,582 --> 00:15:15,109
Si eres tan impaciente,
puedes retirarte.

272
00:15:15,133 --> 00:15:16,753
Debería haber pensado en eso.

273
00:15:17,045 --> 00:15:19,089
Te gané por eso, lo que sea.

274
00:15:19,381 --> 00:15:22,500
De todos modos, quería ver
si hay una manera de escapar.

275
00:15:22,524 --> 00:15:24,985
No podemos simplemente

276
00:15:25,262 --> 00:15:26,499
sentarse ahí, deprimirse y discutir.

277
00:15:26,523 --> 00:15:28,459
Realmente tenemos que intentar salir de aquí.

278
00:15:28,483 --> 00:15:29,935
Estoy seguro de que tienes razón.

279
00:15:30,016 --> 00:15:31,253
Tenemos que tener cuidado.

280
00:15:31,393 --> 00:15:33,562
No bromean, estas armas son reales.

281
00:15:33,854 --> 00:15:36,113
Yo haría esta perra babosa
¡Quiero golpearte en la cara!

282
00:15:36,137 --> 00:15:37,589
¿Por qué no? Yo te ayudaré.

283
00:15:37,613 --> 00:15:39,180
Porque ella es la única que

284
00:15:39,204 --> 00:15:40,710
Tiene amigos que nos pueden ayudar.

285
00:15:41,695 --> 00:15:44,156
Para mí, éste es veneno.

286
00:15:44,448 --> 00:15:44,990
Ella es demasiado importante.

287
00:15:45,282 --> 00:15:47,379
La policía hará todo lo posible para encontrarla.

288
00:15:47,534 --> 00:15:49,077
Ooh, mira todas las cosas hermosas

289
00:15:49,369 --> 00:15:50,767
que tiene la esposa del juez.

290
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Aplastemos todo, ayudémonos nosotros mismos.

291
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
¡Oye, mira la ropa!

292
00:15:55,750 --> 00:15:57,419
Ah, déjame ver.

293
00:15:59,713 --> 00:16:00,713
Vamos, deslízate.

294
00:16:00,881 --> 00:16:02,257
¡No presiones!

295
00:16:02,549 --> 00:16:03,840
Hay suficiente para todos.

296
00:16:15,020 --> 00:16:17,397
Responde, pero no intentes nada.

297
00:16:19,835 --> 00:16:20,835
¿Hola?

298
00:16:20,859 --> 00:16:22,319
Hola, Rupert.

299
00:16:22,611 --> 00:16:24,613
No, aún no he terminado de leerlo.

300
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
No, hoy no, estoy ocupada.

301
00:16:29,868 --> 00:16:31,578
Por favor no hagas nada.

302
00:16:31,870 --> 00:16:34,265
decir que los documentos
de las diligencias previas son confidenciales.

303
00:16:34,289 --> 00:16:36,548
Como usted sabe, se pueden rechazar las confesiones.

304
00:16:36,572 --> 00:16:38,926
Échale la culpa a los brutales métodos policiales.

305
00:16:38,950 --> 00:16:40,563
En cuanto a la prensa, debes

306
00:16:40,587 --> 00:16:41,824
di que no sabes nada al respecto

307
00:16:41,848 --> 00:16:43,107
Ya sabes, no hay comentarios de ningún tipo.

308
00:16:43,131 --> 00:16:45,927
Los nombres son demasiado importantes para
para llegar al público.

309
00:16:45,951 --> 00:16:49,455
Rupert, estoy muy
ocupado, máxima prioridad,

310
00:16:49,596 --> 00:16:51,801
luego posponga el otro caso para más tarde.

311
00:16:51,825 --> 00:16:53,243
Me pondré en contacto contigo mañana.

312
00:16:54,476 --> 00:16:55,713
cuando el asunto esté resuelto.

313
00:16:55,737 --> 00:16:57,989
Porque es completamente cómodo.

314
00:16:58,271 --> 00:17:00,476
No le digas la verdad al público.

315
00:17:00,500 --> 00:17:02,060
Tengo que estar seguro de los hechos.

316
00:17:02,150 --> 00:17:04,486
La justicia debe seguir su curso.

317
00:17:04,778 --> 00:17:06,338
Tomarías una decisión mucho más rápido.

318
00:17:06,362 --> 00:17:08,137
Para arrestar a uno de mis semejantes.

319
00:17:08,161 --> 00:17:10,426
Más les vale a ustedes, bastardos burgueses.

320
00:17:10,450 --> 00:17:11,795
Que se te acabó el tiempo.

321
00:17:12,035 --> 00:17:13,165
Discúlpame, por favor.

322
00:17:15,205 --> 00:17:16,289
¿Qué deseas?

323
00:17:16,581 --> 00:17:17,818
Necesita antibióticos.

324
00:17:17,999 --> 00:17:20,258
Tiene fiebre a causa de la infección.

325
00:17:20,377 --> 00:17:22,743
Si no lo detenemos pronto, será demasiado tarde.

326
00:17:22,767 --> 00:17:23,934
Me pondré bien otra vez.

327
00:17:25,173 --> 00:17:27,324
No seré una molestia, lo prometo.

328
00:17:30,011 --> 00:17:31,893
Pierre, no te preocupes, no

329
00:17:31,917 --> 00:17:34,014
No hables, intenta descansar.

330
00:17:34,266 --> 00:17:37,223
Relájate, Pierre, yo
te dará los antibióticos.

331
00:17:37,247 --> 00:17:39,022
Puedes soltar el arma.

332
00:17:40,188 --> 00:17:42,447
No creo que puedas dispararme.

333
00:17:42,471 --> 00:17:44,223
Te sorprenderías, jovencita.

334
00:17:45,777 --> 00:17:48,113
No quise decir lo que piensas.

335
00:17:52,534 --> 00:17:55,704
Saludo su notable previsión.

336
00:17:55,996 --> 00:17:58,040
Sí, realmente creo que deberías hacerlo.

337
00:17:58,540 --> 00:18:00,792
Mónica, mira lo que encontramos.

338
00:18:04,921 --> 00:18:07,632
Parecen una pareja de prostitutas.

339
00:18:07,924 --> 00:18:09,467
Qué pasó y qué hace el ser.

340
00:18:09,759 --> 00:18:12,679
Su señoría, el juez, ¿de rodillas?

341
00:18:12,971 --> 00:18:15,015
Voy a buscarte, cariño, ¿qué pasa?

342
00:18:15,039 --> 00:18:15,581
¿Has perdido el aliento?

343
00:18:15,873 --> 00:18:16,873
¡Ponerse de pie!

344
00:18:16,933 --> 00:18:18,435
No, no te lo lleves.

345
00:18:18,727 --> 00:18:19,269
Lo necesito.

346
00:18:19,561 --> 00:18:20,103
Lo necesito, ¿qué significa eso?

347
00:18:20,395 --> 00:18:22,116
Espero que no te enamores.

348
00:18:22,140 --> 00:18:23,743
Pierre necesita antibióticos y el juez.

349
00:18:23,767 --> 00:18:25,525
Me llevará a comprarlos.

350
00:18:25,817 --> 00:18:26,401
Has perdido la cabeza

351
00:18:26,641 --> 00:18:28,254
con todos los policías a tu alrededor.

352
00:18:28,278 --> 00:18:29,463
El juez es respetable.

353
00:18:29,487 --> 00:18:32,337
Si él está en el auto, no lo haré.
Tiene problemas para atravesar los obstáculos.

354
00:18:32,361 --> 00:18:34,552
solo piensas en el tuyo
Hermano y nada más.

355
00:18:34,576 --> 00:18:36,888
Y si corres ese riesgo,
es posible que tengamos que pagar por ello.

356
00:18:36,912 --> 00:18:37,245
¿Oh sí?

357
00:18:37,537 --> 00:18:39,080
Bueno, eso va a ser difícil.

358
00:18:45,522 --> 00:18:46,759
¿Te sientes mejor ahora?

359
00:18:46,783 --> 00:18:48,159
Um-hm, sí, gracias, excepto eso.

360
00:18:48,214 --> 00:18:50,096
Estoy empezando a tener hambre ahora.

361
00:18:50,216 --> 00:18:53,094
Creo que una situación como
éste es realmente emocionante.

362
00:19:15,367 --> 00:19:16,550
Al final de la avenida giras

363
00:19:16,618 --> 00:19:18,411
Al lado del coche blanco, gire a la derecha.

364
00:19:21,956 --> 00:19:23,434
Ya sabes, ves en
esta ropa se ve bien.

365
00:19:23,458 --> 00:19:25,555
Siempre debes vestirte de esta manera.

366
00:19:25,579 --> 00:19:28,748
Esto podría ayudarte más
reclutar revolucionarios.

367
00:19:28,838 --> 00:19:31,591
no estoy en el tuyo
Interesado en tonterías de la clase media.

368
00:19:31,883 --> 00:19:32,425
Por supuesto que no lo es.

369
00:19:32,717 --> 00:19:35,352
¿Por qué más estarías despierto?
Sus padres ricos renunciaron,

370
00:19:35,376 --> 00:19:38,118
¿Su carrera como sociólogo y sus privilegios de clase?

371
00:19:38,142 --> 00:19:40,293
Debes ser coherente con los ideales que sostienes.

372
00:19:40,433 --> 00:19:42,530
se han comprometido, parecen coherentes.

373
00:19:42,936 --> 00:19:45,033
Es una pena que tengamos que vivir así.

374
00:19:45,063 --> 00:19:47,214
encontró circunstancias desafortunadas.

375
00:19:48,274 --> 00:19:49,887
Ten cuidado con lo que dices.

376
00:19:49,911 --> 00:19:50,453
No habrá ningún problema.

377
00:19:50,527 --> 00:19:51,979
El inspector es un amigo.

378
00:19:52,003 --> 00:19:55,122
Pero enfrentemos esta escena
añade un toque de realismo.

379
00:19:55,740 --> 00:19:57,575
Hola, ¿puedo ver tu identificación?

380
00:19:58,618 --> 00:19:59,801
Oh, es usted, su señoría.

381
00:19:59,869 --> 00:20:01,180
Lo siento, reconocí el auto, pero como

382
00:20:01,204 --> 00:20:03,248
no he visto que tu
Lo conduje, pensé...

383
00:20:03,272 --> 00:20:04,348
¿Qué está pasando aquí?

384
00:20:04,372 --> 00:20:06,953
Una cacería humana, ¿verdad?
Debería decir, una caza de mujeres.

385
00:20:07,746 --> 00:20:09,897
Cuatro personas están fuera
la prisión de mujeres

386
00:20:09,921 --> 00:20:11,357
Estalló y ya han matado a dos de mis hombres.

387
00:20:11,381 --> 00:20:13,401
Y para empeorar las cosas, su líder

388
00:20:13,425 --> 00:20:15,361
un terrorista que no duda
provocaría una masacre.

389
00:20:15,385 --> 00:20:17,375
De todos modos, su señoría,
Lamento haberte molestado.

390
00:20:17,399 --> 00:20:19,443
Puede irse ahora, lo siento, señora.

391
00:20:19,514 --> 00:20:20,514
Hasta pronto, señor.

392
00:20:21,599 --> 00:20:22,599
Comience.

393
00:20:27,647 --> 00:20:29,583
Puedes tomar tu maldita mano

394
00:20:29,774 --> 00:20:31,710
y mételo en el culo de tu esposa.

395
00:20:31,734 --> 00:20:32,986
Esa es una idea.

396
00:20:33,278 --> 00:20:36,531
tu como terrorista
ciertamente uso mucho

397
00:20:36,823 --> 00:20:38,134
Expresiones coloridas, excepto en la corte, por supuesto.

398
00:20:38,158 --> 00:20:40,954
Te mataré si
No cierres tu maldita boca.

399
00:22:00,573 --> 00:22:01,741
Ven aquí, dije.

400
00:22:11,501 --> 00:22:14,254
Te mostraré cómo
Juega algo más que tenis.

401
00:22:19,008 --> 00:22:20,301
Ahí lo tiene, señor juez.

402
00:22:20,593 --> 00:22:21,669
¿Qué te debo?

403
00:22:21,693 --> 00:22:22,693
17:50

404
00:22:24,806 --> 00:22:26,473
¿Tienes algo más pequeño?

405
00:22:26,497 --> 00:22:27,497
No, lamentablemente no.

406
00:22:33,940 --> 00:22:36,442
Lo siento, señor.

407
00:22:36,734 --> 00:22:38,455
Juez, pero no tengo suficiente cambio.

408
00:22:38,479 --> 00:22:40,307
Puedes pagarme en otro momento.

409
00:22:40,331 --> 00:22:40,957
No te preocupes.

410
00:22:41,101 --> 00:22:42,490
Vamos, ven.

411
00:22:57,171 --> 00:22:59,053
Gracias, espero que tengas un buen día.

412
00:22:59,077 --> 00:23:00,800
No necesitas ninguno

413
00:23:01,092 --> 00:23:02,383
tener miedo.

414
00:23:02,407 --> 00:23:04,280
Cuando tenía tu edad ya tenía eso.
hecho con todos los chicos del barrio.

415
00:23:04,304 --> 00:23:09,225
No, por favor no lo hagas.

416
00:23:10,935 --> 00:23:14,430
Y creo que es por eso
Me he cansado de los hombres.

417
00:23:16,316 --> 00:23:17,859
Ah, por favor, no.

418
00:23:22,363 --> 00:23:23,708
No, no, no, no. Marco, Ana!

419
00:23:23,740 --> 00:23:24,282
¿Qué está pasando allí?

420
00:23:24,574 --> 00:23:25,574
Mira esto.

421
00:23:25,742 --> 00:23:26,326
Es sólo un armario.

422
00:23:26,618 --> 00:23:28,411
Pero mira hacia allá.

423
00:23:28,703 --> 00:23:31,998
Tienes razón, en el
al otro lado hay un pasillo.

424
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
Desarmalo, Marco.

425
00:23:33,833 --> 00:23:35,661
Espera hasta que vea cómo está adjunto.

426
00:23:35,685 --> 00:23:37,352
Vamos Marco, ¿a qué estás esperando?

427
00:23:37,856 --> 00:23:39,416
Mira, hay otras habitaciones.

428
00:23:39,440 --> 00:23:41,148
Habla más bajo, idiota.

429
00:23:41,257 --> 00:23:41,758
Esperen todos aquí, tiene

430
00:23:42,050 --> 00:23:43,932
No tiene sentido correr riesgos.

431
00:23:43,956 --> 00:23:45,040
Voy contigo.

432
00:23:58,858 --> 00:23:59,901
Shh, ten cuidado.

433
00:24:02,403 --> 00:24:03,403
Adelante.

434
00:24:17,293 --> 00:24:19,498
Todo bien aquí, ¿alguna queja?

435
00:24:19,522 --> 00:24:21,190
No, no, todo está bien, gracias.

436
00:24:24,133 --> 00:24:25,760
¿Dónde está el conductor?

437
00:24:26,052 --> 00:24:27,235
¿Qué le pasó?

438
00:24:29,639 --> 00:24:30,639
¿Dónde está?

439
00:24:32,016 --> 00:24:33,017
¡Por favor respóndeme!

440
00:24:38,272 --> 00:24:39,983
Diana, ¡están intentando escapar!

441
00:25:00,336 --> 00:25:01,336
¡Detenlos!

442
00:25:06,009 --> 00:25:07,552
¡Tenemos que separarnos!

443
00:25:14,308 --> 00:25:15,560
¡Diana!

444
00:25:18,896 --> 00:25:20,481
Baja ahí.

445
00:25:23,818 --> 00:25:24,818
Vamos, sigamos adelante.

446
00:26:01,374 --> 00:26:02,374
¡Estarse quieto!

447
00:26:02,398 --> 00:26:05,568
¡Un movimiento en falso y te atraparé!

448
00:26:08,571 --> 00:26:09,571
¡Estarse quieto!

449
00:26:19,791 --> 00:26:21,351
Tu descanso de práctica ha terminado.

450
00:26:22,627 --> 00:26:24,796
De vuelta al gallinero contigo.

451
00:26:25,088 --> 00:26:26,088
Vamos, vamos.

452
00:27:01,374 --> 00:27:04,043
Creo que este es el que tenía antes.

453
00:27:04,335 --> 00:27:05,002
¿Hay otros?

454
00:27:05,294 --> 00:27:06,294
Ah, mira.

455
00:27:06,504 --> 00:27:09,632
Alguien debe haber dejado caer el dinero.

456
00:27:09,924 --> 00:27:11,134
Estaba en el suelo.

457
00:27:11,425 --> 00:27:12,760
Gracias.

458
00:27:20,059 --> 00:27:21,059
¿Dónde estás?

459
00:27:24,647 --> 00:27:25,647
¿Dónde estás?

460
00:27:26,524 --> 00:27:28,359
¿Dónde te escondieron?

461
00:27:31,863 --> 00:27:33,906
Ah, ahí estás.

462
00:27:35,950 --> 00:27:37,510
No, por favor no me dispares.

463
00:27:37,869 --> 00:27:39,375
No quise hacerte daño.

464
00:27:40,705 --> 00:27:42,910
Me obligaron a intentar escapar.

465
00:27:42,934 --> 00:27:43,624
¡No, no!

466
00:27:43,916 --> 00:27:47,003
No tengas miedo, ven aquí.

467
00:27:47,295 --> 00:27:49,690
Cuando te vi en el autobús
tengo, ¿sabes lo que estaba pensando?

468
00:27:49,714 --> 00:27:51,059
Te daré tres respuestas.

469
00:27:51,090 --> 00:27:52,865
Llevo cuatro años esperando esto.

470
00:27:52,889 --> 00:27:54,610
No necesitas preocuparte.

471
00:27:55,386 --> 00:27:56,971
No estoy enojado contigo, pero

472
00:27:57,263 --> 00:27:59,015
tienes que ser amable conmigo.

473
00:27:59,307 --> 00:28:01,351
Ambos nos divertiremos mucho juntos.

474
00:28:01,548 --> 00:28:03,645
Pero aún no lo he conseguido.

475
00:28:03,759 --> 00:28:07,190
¡Oh, lo harás ahora!

476
00:28:15,990 --> 00:28:18,302
Sé que realmente lo haces
no quiero que sea tu

477
00:28:18,326 --> 00:28:22,163
mata, así que quédate callado
y déjame hacer lo que quiero.

478
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Sólo tienes que disfrutarlo.

479
00:30:15,735 --> 00:30:17,133
¿Qué hiciste tú en lugar de ellos?

480
00:30:17,157 --> 00:30:18,832
observar ratas pequeñas

481
00:30:18,856 --> 00:30:20,781
¿Volviste a interpretar a la gran dama?

482
00:30:21,073 --> 00:30:22,633
¿Y qué creías que estabas haciendo?

483
00:30:22,658 --> 00:30:25,185
Creí haberte dicho que te callaras.

484
00:30:25,209 --> 00:30:26,996
¿De quién fue la idea de huir?

485
00:30:27,288 --> 00:30:27,830
¿Quién tuvo la idea de esto?

486
00:30:28,122 --> 00:30:29,122
Quiero saber eso.

487
00:30:29,290 --> 00:30:31,876
Fue idea suya intentar escapar.

488
00:30:32,168 --> 00:30:33,294
¡Terry!

489
00:30:33,586 --> 00:30:35,254
¿Está diciendo la verdad?

490
00:30:37,006 --> 00:30:38,132
Sí.

491
00:30:38,424 --> 00:30:39,661
Los descubriré.

492
00:30:39,967 --> 00:30:40,968
Ven aquí a mí.

493
00:30:46,682 --> 00:30:47,682
¡Dame el arma!

494
00:30:52,146 --> 00:30:53,397
Toma esto.

495
00:30:53,689 --> 00:30:56,335
Dijeron que nosotros...
tienen las mismas opiniones políticas.

496
00:30:56,359 --> 00:30:57,568
Lo veremos pronto.

497
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Dispárales.

498
00:30:59,028 --> 00:31:00,446
Yo, ¿pero yo?

499
00:31:00,738 --> 00:31:01,822
Dispárale, dije.

500
00:31:02,114 --> 00:31:03,996
Intentó escapar y paga.

501
00:31:06,202 --> 00:31:09,413
Vamos, ¿a qué estás esperando?

502
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
La política no es sólo aburrida, ¿sabes?

503
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
No, no, no.

504
00:31:20,383 --> 00:31:22,426
¡No, no, basta!

505
00:31:24,053 --> 00:31:25,344
¡No puedo, no puedo!

506
00:31:26,430 --> 00:31:31,018
No puedo, nunca podría hacer esto.

507
00:31:31,310 --> 00:31:33,813
Ve a buscarle algo limpio para ponerse.

508
00:31:34,105 --> 00:31:38,526
Por favor, perdóname.

509
00:31:38,818 --> 00:31:39,860
Vamos, juez.

510
00:31:41,798 --> 00:31:42,798
¡Pequeña perra!

511
00:31:42,822 --> 00:31:43,364
Debería...

512
00:31:43,656 --> 00:31:44,678
Déjala en paz.

513
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
Me enferman.

514
00:31:52,665 --> 00:31:53,665
Vamos.

515
00:31:56,896 --> 00:31:57,896
¡Entra ahí!

516
00:31:57,920 --> 00:31:59,157
Hay algo que ponerse.

517
00:31:59,797 --> 00:32:00,881
¡Darse tono!

518
00:32:01,966 --> 00:32:02,967
Eso va por cuenta de la casa.

519
00:32:21,694 --> 00:32:23,779
Te traje algo de comer.

520
00:32:24,071 --> 00:32:25,614
Tienes hambre, ¿no?

521
00:32:33,873 --> 00:32:35,833
Sabe bien, ¿no?

522
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
¿Te gusta?

523
00:32:38,169 --> 00:32:39,336
Toma un poco más.

524
00:32:41,881 --> 00:32:43,924
Qué dulce bebé.

525
00:32:44,216 --> 00:32:47,052
Sabes que volveremos a tener sexo después de esto, ¿verdad?

526
00:33:42,107 --> 00:33:46,695
Vamos, chicos, váyanse.
¡Todos vayan al baño, muévanse!

527
00:33:46,987 --> 00:33:47,987
¡Apresúrate!

528
00:33:58,290 --> 00:33:59,667
¡Vamos, el resto de ustedes!

529
00:33:59,959 --> 00:34:02,461
Oh no, no vamos a correr ningún riesgo.

530
00:34:03,796 --> 00:34:05,678
Puedes hacerlo con la puerta abierta.

531
00:34:07,716 --> 00:34:10,386
No te preocupes, nadie te estará mirando.

532
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
¡Paso atrás!

533
00:34:23,732 --> 00:34:24,900
Pero voy a estallar.

534
00:34:25,192 --> 00:34:26,752
Espera tu turno.

535
00:34:57,182 --> 00:34:58,182
¡Vamos, sal de ahí!

536
00:34:59,435 --> 00:35:00,435
¿Una cremallera?

537
00:35:00,519 --> 00:35:02,062
Está bien, pequeña.

538
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
¡Silencio ahora!

539
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
¡Muévete, vete!

540
00:35:14,885 --> 00:35:15,885
¿Estás listo?

541
00:35:15,909 --> 00:35:16,909
Vamos.

542
00:35:20,581 --> 00:35:22,583
Uh-uh, cariño, la llevaré.

543
00:35:46,523 --> 00:35:48,275
¿Qué sorpresa?

544
00:35:48,567 --> 00:35:49,276
¿Qué es eso?

545
00:35:49,568 --> 00:35:51,343
Una idea de lo más interesante.

546
00:35:51,367 --> 00:35:53,840
Ya lo pensé, yo
Me alegro de no haberlo perdido.

547
00:35:53,864 --> 00:35:54,990
¡Bastardo!

548
00:35:55,282 --> 00:35:56,325
Entonces, ¿qué quieres?

549
00:35:56,617 --> 00:35:59,037
lo necesito urgente
Alivio fisiológico.

550
00:35:59,061 --> 00:36:02,543
Ustedes los revolucionarios se están adelantando
Estas pequeñas cosas preocupan, ¿no?

551
00:36:02,567 --> 00:36:04,819
Sólo necesita orinar, eso es todo.

552
00:36:07,419 --> 00:36:09,171
Sírvete tú mismo, vete ahora.

553
00:36:10,339 --> 00:36:11,339
Gracias.

554
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
Abrázalo fuerte.

555
00:36:14,343 --> 00:36:16,512
Dije que te vayas ahora.

556
00:36:16,804 --> 00:36:17,804
Dónde estás.

557
00:36:18,055 --> 00:36:19,431
¿No lo entiendes?

558
00:36:19,723 --> 00:36:22,101
Orina aquí y mantén las manos en alto.

559
00:36:52,881 --> 00:36:54,007
Eso es bueno para ti.

560
00:36:58,345 --> 00:37:00,926
Parece que te mojaste los pantalones, ¿no?

561
00:37:01,682 --> 00:37:03,349
Encierra al juez en su oficina,

562
00:37:04,435 --> 00:37:06,019
en su escondite secreto.

563
00:37:07,312 --> 00:37:09,189
Pronto olerá a alcantarilla.

564
00:37:10,357 --> 00:37:11,357
¡Vamos!

565
00:37:18,282 --> 00:37:20,003
Vamos allí y no nos quejamos.

566
00:37:20,033 --> 00:37:21,969
Puedes jugar con tus recuerdos.

567
00:37:46,059 --> 00:37:47,144
¡Puaj!

568
00:38:41,406 --> 00:38:43,718
Por supuesto que estos terroristas siempre atacan.

569
00:38:43,742 --> 00:38:46,377
si el politico
La situación es extremadamente delicada.

570
00:38:46,495 --> 00:38:49,614
y el estado no puede
tomar medidas drásticas.

571
00:38:49,638 --> 00:38:51,198
Pero incluso si los agentes del orden

572
00:38:51,250 --> 00:38:53,562
y el servicio secreto
revelar su incompetencia

573
00:38:53,586 --> 00:38:54,769
para defender a los ciudadanos,

574
00:38:54,793 --> 00:38:56,456
esto no es justificación para

575
00:38:56,480 --> 00:38:58,308
avanzar hacia la anarquía total.

576
00:39:04,805 --> 00:39:06,203
No tienes miedo, ¿verdad?

577
00:39:06,348 --> 00:39:07,724
No, no.

578
00:39:11,144 --> 00:39:12,396
¿Cómo te llamas, pequeña?

579
00:39:13,791 --> 00:39:14,921
Wilfred, Wilfred Piccolo.

580
00:39:14,945 --> 00:39:17,406
Oh, eso es bueno, Willy.

581
00:39:17,568 --> 00:39:18,151
¿Te gusta bailar, Willy?

582
00:39:18,443 --> 00:39:21,446
Bueno, no, realmente no.

583
00:39:21,738 --> 00:39:22,738
¿Por qué no?

584
00:39:23,866 --> 00:39:24,992
Me encanta.

585
00:39:25,284 --> 00:39:27,758
lo he querido durante años
pasar una tarde así.

586
00:39:27,782 --> 00:39:29,395
¿Has estado alguna vez en prisión?

587
00:39:29,523 --> 00:39:31,674
Todavía no, quiero decir, no, todavía no he estado allí.

588
00:39:31,698 --> 00:39:34,746
No está tan mal, aparte de la comida.

589
00:39:34,877 --> 00:39:37,254
Es asqueroso y
nunca hay suficiente.

590
00:39:37,546 --> 00:39:38,088
No hay hombres con quienes bailar.

591
00:39:38,380 --> 00:39:40,208
Puede, pero sólo un montón de perras.

592
00:39:40,232 --> 00:39:42,776
Y nunca whisky ni chocolate.

593
00:39:56,982 --> 00:39:59,401
No necesitas tener miedo.

594
00:40:00,861 --> 00:40:02,154
Nos vamos mañana.

595
00:40:03,655 --> 00:40:04,946
Intenta mantener la calma.

596
00:40:04,970 --> 00:40:07,282
Cualquier movimiento podría reabrir tu herida,

597
00:40:07,306 --> 00:40:09,244
y perdiste mucha sangre.

598
00:40:09,536 --> 00:40:10,536
Tengo mucha sed.

599
00:40:11,371 --> 00:40:13,415
Toma, bebe esto.

600
00:40:16,501 --> 00:40:17,501
beber lentamente.

601
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Ahora intenta descansar.

602
00:40:36,188 --> 00:40:38,106
Me duelen las muñecas.

603
00:40:38,398 --> 00:40:39,608
¿Estás cansado?

604
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Entonces siéntate.

605
00:40:43,528 --> 00:40:44,863
Aquí tienes una galleta

606
00:40:45,155 --> 00:40:47,199
Cómelo, adelante, cómelo todo.

607
00:40:54,748 --> 00:40:58,136
No te gusta cuando muchos otros
Hay gente a tu alrededor, ¿verdad?

608
00:40:58,160 --> 00:41:00,096
Sé exactamente lo que quieres hacer.

609
00:41:01,713 --> 00:41:03,590
Nunca puedes tener suficiente, ¿verdad?

610
00:41:05,300 --> 00:41:06,913
Y también usé sales de baño,

611
00:41:06,937 --> 00:41:08,174
¿No hueles el perfume?

612
00:41:10,555 --> 00:41:12,491
¿Te estoy abrazando demasiado fuerte?

613
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
No, por supuesto que no.

614
00:41:14,893 --> 00:41:17,044
¿Por qué me abrazas?
Entonces no un poco, ¿eh?

615
00:41:59,730 --> 00:42:01,343
Nuevas pruebas mañana para hacer planes

616
00:42:01,367 --> 00:42:03,142
para la próxima sesión del Parlamento.

617
00:42:03,442 --> 00:42:05,754
Aún no hay noticias de los cuatro prisioneros.

618
00:42:05,778 --> 00:42:08,090
Quien escapó de la prisión de Porto Bello.

619
00:42:08,114 --> 00:42:09,876
La policía tiene una serie de

620
00:42:10,115 --> 00:42:12,218
Llamadas de personas que dicen haberla visto.

621
00:42:12,242 --> 00:42:14,286
y uno minucioso
Continúa la búsqueda en la zona

622
00:42:14,453 --> 00:42:16,819
llevado a cabo en el que
el coche francés, con

623
00:42:16,843 --> 00:42:19,209
donde habían huido fue encontrado abandonado.

624
00:42:19,233 --> 00:42:22,008
Una granja abandonada,
Uno abandonado, usado como escondite.

625
00:42:22,085 --> 00:42:24,774
casa de campo amueblada
con suministros de alimentos y

626
00:42:24,921 --> 00:42:27,287
Se descubrió ropa, pero no había señales del

627
00:42:27,311 --> 00:42:30,322
Escapó y no tiene idea
que habían estado allí.

628
00:44:07,315 --> 00:44:09,466
Cállate, no seas tan estúpido.

629
00:44:18,743 --> 00:44:19,819
¡Sólo cállate!

630
00:44:34,885 --> 00:44:36,552
No hay razón para causar problemas.

631
00:44:36,736 --> 00:44:37,973
No te haré daño.

632
00:44:37,997 --> 00:44:38,997
No,

633
00:44:39,598 --> 00:44:40,598
no no.

634
00:44:44,394 --> 00:44:45,979
No, no, por favor para.

635
00:44:50,692 --> 00:44:53,111
No, por favor para.

636
00:44:54,988 --> 00:44:56,440
No, por favor déjame ir.

637
00:45:04,247 --> 00:45:06,416
¡Deja de resistirte, maldita sea!

638
00:45:06,708 --> 00:45:11,213
No, déjame ir.

639
00:45:11,504 --> 00:45:16,259
No, por favor para.

640
00:45:16,676 --> 00:45:18,678
Por favor, déjame ir.

641
00:45:23,141 --> 00:45:24,559
No seas estúpido.

642
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Disfrutarás cada minuto.

643
00:45:26,770 --> 00:45:28,521
Al principio todos son como tú.

644
00:45:28,813 --> 00:45:30,357
No, no, quiero esto

645
00:45:30,649 --> 00:45:31,725
¡No lo hagas, no, no, no!

646
00:45:32,359 --> 00:45:33,757
Quédate como estás.

647
00:45:44,496 --> 00:45:46,915
Ven la próxima vez
vienes a mí y me suplicas.

648
00:46:00,637 --> 00:46:04,224
No, no, no.

649
00:46:15,235 --> 00:46:16,236
No, no, no.

650
00:46:31,543 --> 00:46:32,543
No, no, no.

651
00:46:35,440 --> 00:46:36,623
¡Fuera de aquí!

652
00:46:36,647 --> 00:46:37,982
¡Déjanos en paz!

653
00:46:38,091 --> 00:46:39,509
¡Déjalos ir!

654
00:46:39,801 --> 00:46:40,385
Vete, te lo digo.

655
00:46:40,677 --> 00:46:43,054
¡Ella me quiere fuera de aquí!

656
00:46:43,346 --> 00:46:44,476
Te mostraré...

657
00:46:47,225 --> 00:46:49,686
¡No, por favor, lo matarás, no!

658
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
¡Ya basta!

659
00:46:53,690 --> 00:46:55,035
Sal, pequeña perra.

660
00:46:55,150 --> 00:46:56,333
No interfieras.

661
00:46:56,526 --> 00:46:57,777
¡Solo vete!

662
00:46:58,069 --> 00:46:58,611
Claudina!

663
00:46:58,903 --> 00:46:59,529
Te enseñaré a meter la nariz en eso.

664
00:46:59,821 --> 00:47:01,257
¡Asuntos de otras personas!

665
00:47:01,281 --> 00:47:01,823
¡Se desangrará hasta morir!

666
00:47:02,115 --> 00:47:04,075
¡Tú y tu hermana marimacha!

667
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
¿Podrías apartarte del camino?

668
00:47:07,579 --> 00:47:08,121
Tú eres quien causó todos los problemas.

669
00:47:08,413 --> 00:47:09,413
Primero y más importante

670
00:47:10,457 --> 00:47:11,748
De lo contrario no estaríamos aquí.

671
00:47:12,584 --> 00:47:14,044
Lo matarán.

672
00:47:18,214 --> 00:47:19,924
¡Ya basta, basta!

673
00:47:20,216 --> 00:47:21,676
¿Qué está pasando aquí?

674
00:47:21,968 --> 00:47:23,112
¡Está intentando matarlo!

675
00:47:23,136 --> 00:47:24,749
¡Déjame ir o te mato!

676
00:47:24,888 --> 00:47:25,513
¡Déjame ir, dije!

677
00:47:25,722 --> 00:47:27,658
¡Déjame ir, no me toques!

678
00:47:27,682 --> 00:47:28,973
no quiero tocarte

679
00:47:28,997 --> 00:47:30,342
cualquier otra persona que toques.

680
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
¡Eres repugnante!

681
00:47:32,979 --> 00:47:33,979
Ya tuve suficiente de ti.

682
00:47:34,147 --> 00:47:35,814
Deberíamos haberte dejado atrás.

683
00:47:35,838 --> 00:47:36,860
¿Qué es todo esto aquí?

684
00:47:37,052 --> 00:47:39,364
Pierde en este
¿La compañía está completamente loca?

685
00:47:39,388 --> 00:47:40,415
Ya has tenido suficiente.

686
00:47:40,653 --> 00:47:41,196
¡Ve a llamar a Erica!

687
00:47:41,488 --> 00:47:42,488
¡Apresúrate!

688
00:47:43,073 --> 00:47:44,073
Pedro.

689
00:47:45,575 --> 00:47:46,812
Se desmayó.

690
00:47:47,035 --> 00:47:48,380
Si Pierre no lo logra,

691
00:47:48,620 --> 00:47:50,455
consigue la siguiente bala.

692
00:47:52,665 --> 00:47:55,251
Pedro, Pedro.

693
00:48:00,715 --> 00:48:03,343
Nunca puedes tener suficiente, ¿verdad?

694
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

695
00:48:21,611 --> 00:48:22,737
Érica!

696
00:48:24,239 --> 00:48:25,239
Érica.

697
00:48:26,741 --> 00:48:28,076
Érica!

698
00:48:28,368 --> 00:48:31,287
¿A dónde diablos fuiste?
¿Prostitutas estúpidas?

699
00:48:32,622 --> 00:48:34,128
Estoy aquí, vaca estúpida.

700
00:48:34,249 --> 00:48:34,791
¿Por qué no respondes cuando llamo?

701
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
¿Tú también eres sordo?

702
00:48:37,127 --> 00:48:39,754
No, y no grites, no es necesario.

703
00:48:40,046 --> 00:48:42,090
grité,
porque este lugar se vuelve uno

704
00:48:42,114 --> 00:48:44,533
Burdel degenera y yo
¡Estoy harto de eso!

705
00:48:47,262 --> 00:48:49,431
No dispares, no dispares.

706
00:48:49,722 --> 00:48:52,725
Monica Habler, ella es la inspectora Zomboni.

707
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
La casa está rodeada.

708
00:48:55,103 --> 00:48:57,063
No tienen forma de escapar.

709
00:48:57,355 --> 00:48:58,592
Tienes que rendirte.

710
00:49:00,293 --> 00:49:01,530
Trae al juez y a las chicas.

711
00:49:01,554 --> 00:49:03,275
Sal y sal con las manos libres.

712
00:49:03,299 --> 00:49:04,452
¿Qué es ese grito?

713
00:49:04,529 --> 00:49:05,071
Es la policía, estamos salvados.

714
00:49:05,363 --> 00:49:05,947
No dispares, de lo contrario hazlo.
Sólo empeoran las cosas.

715
00:49:06,239 --> 00:49:07,782
No tienes otra opción.

716
00:49:08,074 --> 00:49:09,741
Monica Habler, - Nos encontraste.

717
00:49:09,868 --> 00:49:11,011
Estoy hablando contigo. esto es nuestro
Oportunidad de salir de aquí.

718
00:49:11,035 --> 00:49:11,578
porque lo sé

719
00:49:11,870 --> 00:49:13,322
que puedas persuadir a los demás.

720
00:49:13,346 --> 00:49:14,055
. Tenemos que hacerles saber que

721
00:49:14,330 --> 00:49:15,836
Estamos aquí, tenemos que gritar.

722
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
-Eso es razonable.
-La casa está rodeada.

723
00:49:22,755 --> 00:49:24,207
Estamos en el sótano.

724
00:49:25,675 --> 00:49:27,396
Mis hombres están vigilando todas las salidas.

725
00:49:29,095 --> 00:49:30,762
No hagas nada estúpido. ¡No dispares!

726
00:49:30,786 --> 00:49:32,246
Rendirse.

727
00:49:35,602 --> 00:49:37,228
Te daré cinco minutos para

728
00:49:37,520 --> 00:49:40,585
Liberar a sus rehenes y salir con los brazos en alto.

729
00:49:45,737 --> 00:49:48,466
Baja y di
¡Estos pequeños imbéciles deberían estar callados!

730
00:49:48,490 --> 00:49:50,157
¿Cómo nos encontraron?

731
00:50:02,212 --> 00:50:03,610
¡Aléjate de la ventana!

732
00:50:03,634 --> 00:50:04,176
¡Todos acuéstese!

733
00:50:04,255 --> 00:50:06,137
¡No te saldrás con la tuya tan fácilmente!

734
00:50:06,161 --> 00:50:08,903
Los cerdos pueden
No te ayuda, ¿entiendes?

735
00:50:11,346 --> 00:50:12,346
¡Marco!

736
00:50:13,264 --> 00:50:14,264
Marco, ¿dónde estás?

737
00:50:25,777 --> 00:50:26,945
marco, cariño,

738
00:50:28,530 --> 00:50:31,366
no, oh, no.

739
00:50:34,118 --> 00:50:35,118
¿Porqué es eso?

740
00:50:40,166 --> 00:50:42,102
Muy bien, volvamos abajo.

741
00:50:42,126 --> 00:50:44,008
antes de empezar con esto.

742
00:51:14,158 --> 00:51:15,180
¿Qué deseas?

743
00:51:15,340 --> 00:51:16,470
¿Qué estás esperando?

744
00:51:16,494 --> 00:51:18,215
Están esperando que nos rindamos.

745
00:51:18,246 --> 00:51:19,806
Se preocupan por los rehenes.

746
00:51:21,457 --> 00:51:23,178
No me llevarán de regreso a la casa.

747
00:51:23,334 --> 00:51:25,628
Yo tampoco.

748
00:51:35,555 --> 00:51:37,807
Todavía te quedan tres minutos.

749
00:51:38,099 --> 00:51:40,476
La casa está completamente rodeada.

750
00:51:40,768 --> 00:51:42,478
No hay forma de escapar.

751
00:51:42,770 --> 00:51:44,022
No tienes otra opción.

752
00:51:44,314 --> 00:51:47,567
Mónica Habler, tienes que
al menos entiéndelo.

753
00:51:49,152 --> 00:51:52,113
repito...
-¿Por qué Mónica todo el tiempo?

754
00:51:52,405 --> 00:51:52,947
Podría ser su novio.

755
00:51:53,239 --> 00:51:54,799
Desarmado con las manos en alto.

756
00:51:55,074 --> 00:51:56,419
Ya están dando órdenes.

757
00:51:56,443 --> 00:51:58,661
Mónica Habler, ¿puedes oírme?

758
00:51:58,953 --> 00:52:00,204
Rendirse.

759
00:52:00,496 --> 00:52:02,206
Todavía tienes dos minutos.

760
00:52:02,498 --> 00:52:04,208
Rendirse.

761
00:52:05,293 --> 00:52:08,466
No hay nada que puedas hacer.
¿Cómo podemos escapar?

762
00:52:08,490 --> 00:52:09,512
No hay esperanza.

763
00:52:09,672 --> 00:52:12,342
También podrías notarlo y rendirte.

764
00:52:12,634 --> 00:52:14,247
Por supuesto que te importa una mierda.

765
00:52:14,344 --> 00:52:16,764
Con la ayuda de tus amigos, podrás escapar de nuevo.

766
00:52:17,055 --> 00:52:19,744
pero no hay ningún comunista
Metro que nos ayudará.

767
00:52:19,768 --> 00:52:21,851
Betty, ¿cuántos años te quedan?

768
00:52:22,143 --> 00:52:23,412
Nunca pude hacer los cálculos, pero

769
00:52:23,436 --> 00:52:25,318
Sé que es mucho tiempo.

770
00:52:25,605 --> 00:52:27,458
Ya no tienes que hacer cuentas porque estos muertos

771
00:52:27,482 --> 00:52:29,418
Los agentes de policía significan uno
Ampliación de la vida útil.

772
00:52:29,442 --> 00:52:29,984
Y no hay forma de salir de esto.

773
00:52:30,276 --> 00:52:31,406
Y eso también se aplica a ti.

774
00:52:32,320 --> 00:52:34,256
Si salimos, será en ataúdes.

775
00:52:34,280 --> 00:52:36,115
Así que no tenemos nada que perder.

776
00:52:36,407 --> 00:52:38,612
La vida en prisión no es desesperada.

777
00:52:39,869 --> 00:52:42,580
Habrá muchas opciones
da para liberarte.

778
00:52:42,872 --> 00:52:44,539
Quizás para ti, pero no para nosotros.

779
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
Esta es nuestra oportunidad aquí.

780
00:52:47,846 --> 00:52:50,105
Estas chicas de ahí abajo se llevan bien

781
00:52:50,129 --> 00:52:50,797
buenas familias, con madres y padres,

782
00:52:51,089 --> 00:52:53,455
que probablemente estén muy preocupados en este momento.

783
00:52:53,479 --> 00:52:54,967
Así que no la dejaremos ir

784
00:52:55,259 --> 00:52:56,765
pero amenaza con matarlos.

785
00:52:56,928 --> 00:52:58,326
¿Tendrías el descaro de hacer eso?

786
00:52:58,350 --> 00:53:00,561
Rompiste mi récord matando.

787
00:53:00,682 --> 00:53:02,892
era otra cosa
se hizo por razones.

788
00:53:03,184 --> 00:53:04,184
Toro.

789
00:53:05,144 --> 00:53:07,026
La única opción para nosotros es rendirnos.

790
00:53:07,063 --> 00:53:09,816
No, aquí no habrá rendición.

791
00:53:10,108 --> 00:53:11,668
Y no me gusta ese maldito inspector.

792
00:53:11,692 --> 00:53:13,027
Siempre te está gritando.

793
00:53:13,236 --> 00:53:14,634
No tenemos que matar a las chicas si

794
00:53:14,658 --> 00:53:16,218
Los agentes de policía hacen lo que les pedimos y

795
00:53:16,242 --> 00:53:18,393
Tengo una buena idea de que lo harán.

796
00:53:18,417 --> 00:53:20,245
Entonces quieres enfrentarte a la policía, ¿vale?

797
00:53:20,576 --> 00:53:21,953
Tengo una idea mejor.

798
00:53:26,416 --> 00:53:27,653
Ponte cómodo.

799
00:53:28,584 --> 00:53:30,461
Ella es toda suya, juez.

800
00:53:30,753 --> 00:53:33,603
Ahora puedes mostrarle
que tipo tan duro eres.

801
00:53:33,923 --> 00:53:36,558
Y no tengas miedo
de repartir muchos castigos.

802
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
Incluso creo que
eso es exactamente lo que a ella realmente le gusta.

803
00:53:46,894 --> 00:53:47,894
¿Lo que sucede?

804
00:53:53,443 --> 00:53:54,694
¿Qué harán?

805
00:53:55,903 --> 00:53:57,301
¿Por qué no se rinden?

806
00:53:57,530 --> 00:53:58,072
No lo quieren.

807
00:53:58,364 --> 00:53:59,675
Utilizarán a las niñas como rehenes.

808
00:53:59,699 --> 00:54:01,044
Quieren matarla si

809
00:54:01,068 --> 00:54:02,736
La policía no los dejará escapar.

810
00:54:04,078 --> 00:54:05,078
¡Ay dios mío!

811
00:54:06,289 --> 00:54:08,225
No necesita tener miedo, señor

812
00:54:08,291 --> 00:54:10,388
Juez, simplemente van a asesinar a las niñas.

813
00:54:10,501 --> 00:54:11,854
Has perdido la cabeza.

814
00:54:11,878 --> 00:54:13,975
Y tú, ¿por qué no la arrestaste?

815
00:54:13,999 --> 00:54:16,543
¿Por qué crees que me tienen?
¿Simplemente encerrado aquí así?

816
00:54:18,342 --> 00:54:19,633
Tienes que detenerlos.

817
00:54:19,657 --> 00:54:20,283
Tienes autoridad sobre ellos.

818
00:54:20,428 --> 00:54:22,149
Eres una persona responsable,

819
00:54:22,180 --> 00:54:23,657
son simplemente personas pobres y con enfermedades mentales.

820
00:54:23,681 --> 00:54:25,242
¡Tú eres el único que puede detenerlos!

821
00:54:25,266 --> 00:54:27,632
¡Déjame ir, me lastimaste, déjame ir!

822
00:54:27,656 --> 00:54:29,968
¡No me toques con tus sucias patas!

823
00:54:30,563 --> 00:54:32,875
El caso es que no eres sólo una persona pobre.

824
00:54:32,899 --> 00:54:35,641
Estás mentalmente enfermo, pero
¡También una perra estúpida!

825
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
Y estoy a cargo de nuevo.

826
00:55:28,287 --> 00:55:30,790
Después de todo lo que le hiciste a mi casa,

827
00:55:31,082 --> 00:55:33,459
Tengo buenas razones para darte una lección.

828
00:55:39,465 --> 00:55:41,724
Estamos sacando a un rehén, por favor no disparen.

829
00:55:42,654 --> 00:55:43,654
¿Escuchaste eso?

830
00:55:43,678 --> 00:55:44,678
Paso atrás.

831
00:55:45,930 --> 00:55:47,640
Llévalo abajo.

832
00:56:09,078 --> 00:56:10,830
Vuelvan adentro, ustedes dos.

833
00:56:11,122 --> 00:56:13,165
Vamos, ¿a qué estás esperando?

834
00:56:13,457 --> 00:56:15,293
Mueve el culo, Blancanieves,

835
00:56:15,585 --> 00:56:19,046
si no quieres sangre en tu vestido.

836
00:56:29,390 --> 00:56:32,077
Esto es solo para demostrar que lo tenemos todo.
Quise decir lo que dijimos.

837
00:56:32,101 --> 00:56:34,896
Debes tener un auto y 20
Proporcionar millones en efectivo.

838
00:56:35,027 --> 00:56:36,748
Tomamos tres rehenes con nosotros y

839
00:56:36,772 --> 00:56:38,493
Te matarán si nos sigues.

840
00:56:38,517 --> 00:56:40,507
Tienes una hora, solo una hora,

841
00:56:40,531 --> 00:56:42,783
Antes de empezar, sobre los rehenes, el

842
00:56:43,070 --> 00:56:45,167
Juzga y dispara a todas las chicas, una a todas.

843
00:56:45,448 --> 00:56:48,409
10 minutos hasta que
decidió estar de acuerdo.

844
00:57:54,976 --> 00:57:55,976
¡Déjalo ir!

845
00:57:58,145 --> 00:57:59,145
¡Regresar!

846
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
¡Sucio bastardo!

847
00:58:26,257 --> 00:58:27,383
¡Cerdo sucio!

848
00:58:28,509 --> 00:58:32,096
Tal vez sea así, pero doy ahora.
las ordenes, mantén la calma.

849
00:59:17,850 --> 00:59:19,786
Y no olvides que nos estamos muriendo

850
00:59:19,810 --> 00:59:22,015
antes de que nos encierres en una celda otra vez.

851
00:59:23,624 --> 00:59:24,624
Cualquier cosa sería mejor que regresar y

852
00:59:24,648 --> 00:59:27,318
ese maldito guardia
tener que aguantar.

853
00:59:27,610 --> 00:59:29,976
Ni hables de ella, es una persona desafortunada.

854
00:59:35,618 --> 00:59:37,620
Nunca usaremos este lugar.

855
00:59:37,812 --> 00:59:39,264
Al salir con vida, lo siento.

856
00:59:39,288 --> 00:59:41,493
Nos dejarán morir aquí como animales.

857
00:59:41,624 --> 00:59:43,452
Oh, vamos, no pienses en cosas así.

858
00:59:43,476 --> 00:59:45,353
Todo estará bien, ya lo verás.

859
00:59:45,503 --> 00:59:47,923
La policía nos llevará
sal de aquí lo más rápido posible.

860
00:59:48,005 --> 00:59:49,726
Ahora intenta calmarte.

861
00:59:53,636 --> 00:59:55,554
Escuche, este es el inspector Zomboni.

862
00:59:55,846 --> 00:59:56,846
Me gustaría ir con...

863
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
hablar.

864
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
Hable, inspector, soy todo oídos.

865
01:00:03,562 --> 01:00:05,689
Me gustaría hablar con Monica Habler.

866
01:00:05,981 --> 01:00:07,702
Por favor habla, soy Betty Osala.

867
01:00:07,817 --> 01:00:10,076
Quiero a Mónica Habler.
¿Por qué no me quieres?

868
01:00:10,528 --> 01:00:12,518
Eso es porque ella sólo dispara una vez.

869
01:00:12,542 --> 01:00:15,211
Ella nunca dispara menos de
unas pocas docenas a la vez.

870
01:00:15,324 --> 01:00:17,152
Podría hacer este pequeño imbécil

871
01:00:17,201 --> 01:00:19,298
disparar, eso aumentaría mi puntuación.

872
01:00:19,703 --> 01:00:20,703
Lo estoy esperando.

873
01:00:21,747 --> 01:00:23,499
Vete a la mierda, pequeño imbécil.

874
01:00:23,791 --> 01:00:26,856
O hablas con nosotros o
puedes comenzar con el juego objetivo.

875
01:00:27,086 --> 01:00:29,296
Quería decirte que fuimos nosotros

876
01:00:29,588 --> 01:00:30,780
Es imposible considerar su solicitud.

877
01:00:30,804 --> 01:00:32,901
No tengo el poder para hacer esto.
aceptar condiciones.

878
01:00:32,925 --> 01:00:34,162
¿Qué significa eso?

879
01:00:34,301 --> 01:00:36,990
Si crees que nosotros
Nuestros planes cambiarán para ti...

880
01:00:37,014 --> 01:00:39,595
¿Por qué no lo intentas?
para ser un poco más sensato?

881
01:00:39,665 --> 01:00:41,923
Haces esto a través de tu comportamiento.

882
01:00:41,948 --> 01:00:43,454
Las cosas simplemente empeoran por sí mismas

883
01:00:43,478 --> 01:00:44,877
usted mismo y poner en peligro la vida

884
01:00:44,901 --> 01:00:46,540
Tus rehenes, muchas chicas inocentes.

885
01:00:46,564 --> 01:00:47,640
En 45 minutos lo haremos

886
01:00:47,815 --> 01:00:49,321
Empieza a caminar hacia los rehenes.

887
01:00:49,400 --> 01:00:50,798
dispara, y si no te gusto

888
01:00:50,822 --> 01:00:53,077
Creo que todavía podemos empezar de inmediato.

889
01:00:53,101 --> 01:00:55,364
Necesito más tiempo que
que para conseguir la aprobacion

890
01:00:55,656 --> 01:00:57,592
para concederte todo lo que pediste.

891
01:00:57,616 --> 01:00:59,660
Tres cuartos de hora, ni un minuto más.

892
01:00:59,684 --> 01:01:00,768
Yo tengo hambre.

893
01:01:07,251 --> 01:01:08,502
¿Qué estás mirando?

894
01:01:09,587 --> 01:01:10,587
¿Eh?

895
01:01:11,630 --> 01:01:13,174
Crees que soy asqueroso, ¿no?

896
01:01:18,179 --> 01:01:19,631
Entonces, para mí eres asqueroso,

897
01:01:19,680 --> 01:01:21,240
y todos los que se parecen a ti.

898
01:01:21,264 --> 01:01:22,264
Ah, cállate.

899
01:01:22,433 --> 01:01:24,476
te vi en la corte

900
01:01:24,768 --> 01:01:27,027
realiza, tú que eres tu especie, la nuestra

901
01:01:27,051 --> 01:01:27,593
desafiar la civilización y despreciarla.

902
01:01:27,646 --> 01:01:28,915
Crees que eres duro, ¿no?

903
01:01:28,939 --> 01:01:30,417
¿Crees que me has humillado por estar ahí?

904
01:01:30,441 --> 01:01:32,485
Eres sólo una perra estúpida con poderes.

905
01:01:32,509 --> 01:01:35,036
se usa que no
una vez que sepa o entienda.

906
01:01:35,279 --> 01:01:36,906
Pero ahora estás empezando a

907
01:01:37,198 --> 01:01:37,907
entender que no eres de

908
01:01:38,199 --> 01:01:40,296
de las tres pobres perras de arriba.

909
01:01:40,367 --> 01:01:41,765
¿Y dónde están todas tus charlas sobre

910
01:01:41,789 --> 01:01:43,564
¿Quedaron la justicia y la libertad?

911
01:01:43,621 --> 01:01:46,095
No puedes responder a esta pregunta, ¿verdad?

912
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
Parecen realmente indignados.

913
01:01:49,501 --> 01:01:51,437
No estoy tratando de ser tan bonita como tú.

914
01:01:51,461 --> 01:01:53,255
no estoy buscando uno

915
01:01:53,547 --> 01:01:54,999
hombre o una niña.

916
01:01:55,049 --> 01:01:57,134
Escucha, gordo, tuve que tamizarte.

917
01:01:57,426 --> 01:01:58,612
En este lugar podrido durante malditos años.

918
01:01:58,636 --> 01:02:00,464
soportar la celda porque era una prisión,

919
01:02:00,488 --> 01:02:01,155
pero aquí se aprende mejor

920
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
presta atención a cómo...
-Diana, Betty, Mónica, Erica.

921
01:02:04,183 --> 01:02:05,474
¿Pueden oírme, chicas?

922
01:02:05,498 --> 01:02:07,488
El director la trajeron aquí.

923
01:02:08,187 --> 01:02:09,730
Eso no puede ser.

924
01:02:10,022 --> 01:02:11,098
Esa es su voz, cariño.

925
01:02:11,122 --> 01:02:12,582
Tienen grandes problemas.

926
01:02:12,858 --> 01:02:15,629
Debes ser terrible ahora
estar cansado y estar nervioso.

927
01:02:15,653 --> 01:02:18,288
entiendes la situacion
no donde estás.

928
01:02:18,312 --> 01:02:19,522
Quiero ayudarte.

929
01:02:20,616 --> 01:02:22,326
Soy tu amigo.

930
01:02:22,587 --> 01:02:25,437
Me preguntaste aquí
venir porque los conozco a todos.

931
01:02:25,461 --> 01:02:28,257
Hemos sido así durante todos estos años.
Pasamos mucho tiempo juntos.

932
01:02:28,281 --> 01:02:30,501
Es como si todos perteneciéramos a la misma familia.

933
01:02:30,793 --> 01:02:34,213
Betty, Erica, Diana, Mónica, ¿qué?

934
01:02:34,505 --> 01:02:36,423
lo que has hecho es terrible,

935
01:02:36,715 --> 01:02:39,081
estos pobres policías y estos

936
01:02:39,105 --> 01:02:40,987
Nunca esperé matar a un rehén.

937
01:02:41,011 --> 01:02:43,055
Pero lo que hacéis ahora, chicas,

938
01:02:43,347 --> 01:02:44,960
Es aún más terrible, la vida.

939
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
amenazar a estos niños inocentes.

940
01:02:48,018 --> 01:02:49,524
Me cuesta creer eso.

941
01:02:49,812 --> 01:02:50,872
Sé que nunca podrías ser tan inhumano.

942
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
No.

943
01:02:51,981 --> 01:02:53,917
En el tiempo que pasamos juntos

944
01:02:53,941 --> 01:02:55,877
Llegué a conocerte muy bien.

945
01:02:56,527 --> 01:02:59,001
Sabes que no tenemos ninguno.
guardar secretos unos de otros.

946
01:02:59,071 --> 01:03:01,061
Entiendo que pienses que es bueno

947
01:03:01,198 --> 01:03:03,117
es ser libre y se que tu lo eres

948
01:03:03,409 --> 01:03:05,614
quiero seguir libre.
Cálmate, cálmate.

949
01:03:05,638 --> 01:03:07,090
Yo arreglaré esto.

950
01:03:07,114 --> 01:03:08,872
Oye, alcaide, queremos hablar contigo.

951
01:03:09,164 --> 01:03:10,509
Por favor ven por aquí.

952
01:03:11,875 --> 01:03:16,171
Vale, lo que queráis, chicas.

953
01:03:16,463 --> 01:03:18,023
hablaremos en paz

954
01:03:18,173 --> 01:03:20,384
e intenta solucionar tu problema, ¿sí?

955
01:03:20,676 --> 01:03:22,988
Espere un segundo, Director, deténgase aquí.

956
01:03:23,012 --> 01:03:24,625
No se ajusta a las reglas que

957
01:03:24,649 --> 01:03:26,316
Vienes a nosotros y hablas con nosotros.

958
01:03:26,348 --> 01:03:28,929
Siempre teníamos que mirarnos
Se vuelven, especialmente hacia Erica.

959
01:03:29,059 --> 01:03:31,318
¿Recuerdas que siempre la dejabas venir?

960
01:03:31,342 --> 01:03:33,188
A cualquier hora del día o de la noche,

961
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
no importa si ella quería venir o no.

962
01:03:38,861 --> 01:03:40,946
Ahora Erica quiere hablar contigo.

963
01:03:42,990 --> 01:03:45,993
-¡Maldito bastardo!
-¡Cuidado!

964
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Tuvimos que disparar.

965
01:03:57,963 --> 01:04:00,924
No podemos aceptar en absoluto sus condiciones.

966
01:04:01,216 --> 01:04:03,594
Erica, sube, Betty, al sótano.

967
01:04:03,886 --> 01:04:04,428
Cállate.

968
01:04:04,720 --> 01:04:07,839
El tiempo que te dimos
rendirse ha expirado.

969
01:04:07,863 --> 01:04:09,990
A partir de ahora dispararemos a matar.

970
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
¡Ven a sacarnos de aquí, rápido!

971
01:04:37,920 --> 01:04:39,480
Siéntate, cállate.

972
01:04:51,850 --> 01:04:53,195
¡Basta o disparo!

973
01:05:04,488 --> 01:05:06,424
Deja de disparar o te mato.

974
01:05:07,825 --> 01:05:09,618
Y después mataré al juez.

975
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Retírate o los mataremos a todos.

976
01:05:13,288 --> 01:05:15,977
¡Apártense, señores!
y ajustar el fuego.

977
01:05:16,001 --> 01:05:17,461
¡Tú ahí, da un paso atrás!

978
01:05:19,294 --> 01:05:21,230
Déjeme aclarar esto, inspector.

979
01:05:21,380 --> 01:05:24,174
tienes media hora
Es hora de darnos todo, ¿qué?

980
01:05:24,466 --> 01:05:27,208
exigimos, o habrá una verdadera masacre.

981
01:05:27,232 --> 01:05:28,845
¿Entiende eso, inspector?

982
01:05:31,932 --> 01:05:34,298
Retrocede, apaga los focos.

983
01:05:39,898 --> 01:05:42,025
Seremos nosotros por ahora.
no te molestes más.

984
01:05:42,317 --> 01:05:44,587
Por ahora, estos cerdos tienen que
entienda que hablamos en serio.

985
01:05:44,611 --> 01:05:46,278
¿Cómo podemos confiar en ellos?

986
01:05:46,447 --> 01:05:47,489
No lo creo.

987
01:05:48,574 --> 01:05:50,659
Les importan una mierda las chicas.

988
01:05:50,951 --> 01:05:53,036
Este inspector quiere ser ascendido.

989
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
Si matamos a estas chicas

990
01:05:55,289 --> 01:05:56,795
tienen que hacerlo, no les servirá de nada.

991
01:05:56,819 --> 01:05:59,460
Por el momento están usando el suyo.
familias propias

992
01:05:59,751 --> 01:06:02,117
La influencia y la opinión pública cuentan mucho.

993
01:06:02,713 --> 01:06:04,326
Me estoy volviendo loco si esto

994
01:06:04,350 --> 01:06:06,246
Las perras no paran de gritar así.

995
01:06:06,270 --> 01:06:08,302
¡Me estoy volviendo loca, no puedo más!

996
01:06:08,594 --> 01:06:10,596
Los niños no son mejores.

997
01:06:10,823 --> 01:06:12,490
En cualquier momento explotarán

998
01:06:12,514 --> 01:06:13,700
y entonces tenemos un problema real.

999
01:06:13,724 --> 01:06:15,142
¿Cuánto whisky queda?

1000
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
Suficiente para cegarnos.

1001
01:06:17,728 --> 01:06:19,521
¿Y emborrachar a las chicas?

1002
01:06:19,813 --> 01:06:20,439
Quedan dos cajas

1003
01:06:20,731 --> 01:06:22,398
pero ¿quién les hará beber?

1004
01:06:22,422 --> 01:06:22,964
Te diré una cosa: no lo haré

1005
01:06:23,025 --> 01:06:25,027
Regresa solo a este sótano.

1006
01:06:25,319 --> 01:06:27,309
Digamos que intentan atacarnos.

1007
01:06:27,333 --> 01:06:29,699
no tenemos suficiente
Balas para detenerlos a todos.

1008
01:06:38,499 --> 01:06:39,833
Entonces, ¿qué está pasando?

1009
01:06:40,125 --> 01:06:41,668
¿Qué deseas?

1010
01:06:41,960 --> 01:06:44,630
Tuviste una pequeña fiesta, ¿no?

1011
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
Dios mío, nunca pensé

1012
01:06:55,307 --> 01:06:56,867
que eres tan apasionado.

1013
01:06:58,185 --> 01:06:59,978
Es un viejo sabio, ¿no?

1014
01:07:00,270 --> 01:07:01,776
No perdió ni un minuto.

1015
01:07:02,564 --> 01:07:06,818
La historia de amor de un capitalista
Pendejo y puta comunista.

1016
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
Vamos, vamos, pobrecita.

1017
01:07:10,822 --> 01:07:14,201
Si no le importa, señor.

1018
01:07:16,912 --> 01:07:20,730
El juez, tal vez los traigamos más tarde.
atrás. ¿Por qué no me llevas contigo?

1019
01:07:29,216 --> 01:07:30,676
Bebe esto.

1020
01:07:30,968 --> 01:07:33,119
No me dejaré engañar, bébelo todo.

1021
01:07:36,557 --> 01:07:37,891
No dejes nada sobrante.

1022
01:07:39,393 --> 01:07:40,393
Aquí tú también.

1023
01:07:52,716 --> 01:07:53,899
Ella es una niña, Mónica.

1024
01:07:53,923 --> 01:07:55,106
difundir un buen humor.

1025
01:07:55,216 --> 01:07:56,410
Eso es todo para nosotros.

1026
01:07:56,702 --> 01:07:57,832
Vamos, Erica, vamos.

1027
01:07:57,953 --> 01:07:58,620
Estaré ahí mismo.

1028
01:07:58,912 --> 01:07:59,912
Sólo bebe.

1029
01:08:04,960 --> 01:08:06,251
¿Qué te hicieron?

1030
01:08:06,275 --> 01:08:07,275
Sólo bebe esto.

1031
01:08:08,714 --> 01:08:09,881
No tengo miedo.

1032
01:08:10,044 --> 01:08:11,442
Haré todo lo posible para ayudar.

1033
01:08:11,466 --> 01:08:13,563
Sinceramente, si me dejas, confía en mí.

1034
01:08:13,587 --> 01:08:14,682
¿No entiendes eso?

1035
01:08:14,706 --> 01:08:16,458
Bébelo, por completo.

1036
01:08:29,401 --> 01:08:31,153
Este es el inspector Zomboni.

1037
01:08:31,445 --> 01:08:32,738
Por favor no dispares.

1038
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Quiero hablar contigo.

1039
01:08:34,865 --> 01:08:36,408
¿Puedes oírme?

1040
01:08:36,700 --> 01:08:38,785
Quiero decirte algo importante.

1041
01:08:39,077 --> 01:08:40,120
Por favor no dispares.

1042
01:08:40,412 --> 01:08:41,412
Sólo vete.

1043
01:08:42,039 --> 01:08:43,437
Recibí el pedido

1044
01:08:43,624 --> 01:08:45,130
Acepta tus términos y condiciones.

1045
01:08:46,835 --> 01:08:49,671
El dinero y el coche ya están en camino.

1046
01:08:49,963 --> 01:08:52,174
Todos mis hombres se han retirado de la zona.

1047
01:08:52,466 --> 01:08:56,428
Lo sabía, opinión pública.
La obligó a aceptar.

1048
01:08:57,429 --> 01:08:59,150
No podían correr el riesgo.

1049
01:09:03,477 --> 01:09:04,714
Mira, todos se van.

1050
01:09:09,733 --> 01:09:11,454
¿Por qué te involucraste en esto?

1051
01:09:11,478 --> 01:09:12,234
¿En qué?

1052
01:09:12,319 --> 01:09:14,147
Hagas lo que hagas, como hagas

1053
01:09:14,321 --> 01:09:16,472
llamarlo es un trabajo, una misión.

1054
01:09:16,496 --> 01:09:18,271
No me pidas que te explique.

1055
01:09:18,563 --> 01:09:21,090
Dejé de explicar hace mucho tiempo.

1056
01:09:21,114 --> 01:09:22,496
Por supuesto, como Marx.

1057
01:09:22,788 --> 01:09:25,154
Basta de explicaciones, es hora de cambiar.

1058
01:09:25,178 --> 01:09:26,469
¿Qué sabes ya sobre Marx?

1059
01:09:26,638 --> 01:09:28,669
Creen que tienen el monopolio

1060
01:09:28,960 --> 01:09:31,111
todo: Marx, la verdad, la justicia social.

1061
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
Tienen el monopolio de todo lo demás,

1062
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
sobre el poder, el capital, la educación, las leyes,

1063
01:09:35,717 --> 01:09:37,599
corporaciones multinacionales y la policía.

1064
01:09:37,623 --> 01:09:39,400
No tengo mucho.

1065
01:09:39,638 --> 01:09:41,251
Personalmente, yo era como tú.

1066
01:09:41,473 --> 01:09:43,887
Yo creí que
es posible cambiar las cosas.

1067
01:09:43,911 --> 01:09:45,632
¿Y ahora ya no crees en ello?

1068
01:09:45,656 --> 01:09:45,935
No.

1069
01:09:45,977 --> 01:09:47,698
Y aceptas que al irte a la cama,

1070
01:09:47,722 --> 01:09:49,999
no te sientas obligado
¿luchar contra ello?

1071
01:09:50,023 --> 01:09:51,959
También puedes luchar contra él de otras formas:

1072
01:09:51,983 --> 01:09:54,128
arriesgar su pellejo y desperdiciar su juventud.

1073
01:09:54,152 --> 01:09:55,228
No soy como tú.

1074
01:09:55,252 --> 01:09:57,796
no creo en
Violencia o juegos de armas.

1075
01:09:58,073 --> 01:10:00,600
Somos soldados, nosotros
No juegues con armas.

1076
01:10:00,701 --> 01:10:01,284
Estamos librando una guerra contra ellos.

1077
01:10:01,576 --> 01:10:03,566
Clase media que usted representa y

1078
01:10:03,590 --> 01:10:06,099
que es un tumor canceroso para
todas las democracias occidentales lo son.

1079
01:10:06,123 --> 01:10:08,704
Probablemente tengas uno tuyo
Folletos de propaganda de memoria

1080
01:10:08,728 --> 01:10:10,872
aprendido, pero tengo miedo
Las palabras no cambian el mundo.

1081
01:10:10,896 --> 01:10:12,437
Tampoco lo es el chantaje o el asesinato.

1082
01:10:12,629 --> 01:10:13,296
Nunca ganarás.

1083
01:10:13,588 --> 01:10:15,900
Se dejan utilizar como pobres idiotas.

1084
01:10:16,091 --> 01:10:18,511
Los hombres y mujeres que
a lo largo de los siglos en

1085
01:10:18,535 --> 01:10:21,331
Murió en nombre de la libertad.
Eres, no somos más estúpidos que tú.

1086
01:10:22,389 --> 01:10:23,411
Eso es lo que dices.

1087
01:10:23,598 --> 01:10:24,889
No quiero saber nada al respecto.

1088
01:10:24,913 --> 01:10:26,473
No me importan los muertos.

1089
01:10:26,560 --> 01:10:28,765
Creo que la libertad es para los vivos.

1090
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
No lo sé a menos que
Da un elemento de humanidad.

1091
01:10:32,357 --> 01:10:35,026
Es mejor estar muerto,
que vivir sin él.

1092
01:10:35,318 --> 01:10:36,952
¿Te importaría darme algo de beber?

1093
01:10:36,976 --> 01:10:38,052
Sí, me importa.

1094
01:10:38,076 --> 01:10:39,474
Simplemente lo tiraste.

1095
01:10:51,710 --> 01:10:53,587
Ya has tenido suficiente, entra.

1096
01:10:55,213 --> 01:10:56,631
Dame la botella.

1097
01:10:56,923 --> 01:10:58,383
¿Qué vas a hacer con nosotros?

1098
01:10:58,675 --> 01:11:00,719
De momento sólo estoy pensando en dos cosas.

1099
01:11:01,011 --> 01:11:03,513
Una cosa es darte una paliza

1100
01:11:03,805 --> 01:11:05,526
y el otro es muy personal.

1101
01:11:05,724 --> 01:11:06,433
En conferencia de prensa anunció

1102
01:11:06,725 --> 01:11:09,186
Ya no hay portavoz de la policía.

1103
01:11:09,478 --> 01:11:11,522
Información sobre los cuatro prisioneros.

1104
01:11:11,772 --> 01:11:14,676
Se sabe quién se había fugado de la penitenciaría de Port Bello.

1105
01:11:14,700 --> 01:11:16,700
Según el jefe del departamento antiterrorista.

1106
01:11:16,777 --> 01:11:18,552
los fugitivos probablemente lo hicieron

1107
01:11:18,779 --> 01:11:20,446
tuvo éxito, a pesar de los numerosos

1108
01:11:20,614 --> 01:11:23,410
Escapa de los controles de carretera del área inmediata.

1109
01:11:23,434 --> 01:11:25,908
En cualquier caso, la policía guardó silencio.

1110
01:11:26,036 --> 01:11:28,705
últimas horas absolutamente
sobre la situación.

1111
01:11:28,997 --> 01:11:31,793
Los periodistas en la sala de prensa.
de la jefatura de policía

1112
01:11:31,833 --> 01:11:35,059
todos tenían la impresión de que
algo se les niega.

1113
01:11:35,253 --> 01:11:38,381
El caso de los desaparecidos
El equipo de tenis es aún más misterioso.

1114
01:11:38,673 --> 01:11:40,926
Todo un autobús con jóvenes tenistas

1115
01:11:41,218 --> 01:11:42,993
Parece haberse desvanecido en el aire.

1116
01:11:43,178 --> 01:11:43,845
La policía... ¿Qué significa todo esto?

1117
01:11:44,137 --> 01:11:45,320
¿Qué significa todo esto?

1118
01:11:46,181 --> 01:11:48,433
¿Es importante?

1119
01:11:48,725 --> 01:11:50,930
Significa que ellos
Mantenga las cosas en secreto.

1120
01:11:51,061 --> 01:11:52,782
La policía no quiere ninguna interferencia.

1121
01:11:52,896 --> 01:11:55,531
La opinión pública, que
es su opinión pública.

1122
01:11:55,555 --> 01:11:56,890
No saben nada de nada.

1123
01:12:03,907 --> 01:12:05,682
Por supuesto que lo cortaron.

1124
01:12:07,369 --> 01:12:09,251
¡E hizo un trato, el bastardo!

1125
01:12:09,287 --> 01:12:10,431
Sabes que nada puede detenernos

1126
01:12:10,455 --> 01:12:12,015
puede, así que no corra ningún riesgo.

1127
01:12:12,039 --> 01:12:14,566
Ahora ata a la perra y
vigila el jardín.

1128
01:12:14,590 --> 01:12:15,590
Voy abajo.

1129
01:12:30,976 --> 01:12:33,311
No, déjame en paz.

1130
01:12:37,482 --> 01:12:39,633
No puedes huir, te encontraré.

1131
01:12:39,657 --> 01:12:42,368
Claudina, Claudina, despierta.

1132
01:12:44,155 --> 01:12:45,448
Vamos, cariño, despierta.

1133
01:12:49,202 --> 01:12:50,202
Claudina.

1134
01:12:53,206 --> 01:12:54,206
¿Cómo te sientes?

1135
01:12:54,416 --> 01:12:55,976
Demos un paseo.

1136
01:12:56,000 --> 01:12:58,294
Levántate, así es, vamos.

1137
01:12:59,045 --> 01:13:01,298
Esta es una niña, vamos, cariño.

1138
01:13:01,590 --> 01:13:03,633
¿A dónde vamos?

1139
01:13:03,925 --> 01:13:04,925
Estoy cansado.

1140
01:13:07,512 --> 01:13:09,264
Puedes dormir más tarde.

1141
01:13:09,556 --> 01:13:11,331
Puedes dormir toda la noche si

1142
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
que quieras, y que tengas muchos sueños bonitos.

1143
01:13:15,854 --> 01:13:16,980
¿Qué estás mirando?

1144
01:13:18,231 --> 01:13:20,275
Sé adónde quieres llevarme.

1145
01:13:20,567 --> 01:13:21,735
No quiero.

1146
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
-Por supuesto que quiero eso.
-No.

1147
01:13:24,070 --> 01:13:25,845
Dices eso porque eres tímido.

1148
01:13:25,869 --> 01:13:27,805
Me hiciste beber esto.

1149
01:13:27,829 --> 01:13:29,819
Pero sé que te gustará mucho.

1150
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
Todo va en círculos.

1151
01:13:33,038 --> 01:13:34,664
Por favor, por favor, por favor.
-Sí, mi amor.

1152
01:13:39,836 --> 01:13:41,503
¿Cuándo llegará el coche?

1153
01:13:41,630 --> 01:13:43,458
Quiero salir de esta casa.

1154
01:13:43,840 --> 01:13:44,840
Tengo hambre.

1155
01:13:47,636 --> 01:13:49,638
Sí, cuando tengo miedo, tengo hambre.

1156
01:13:51,306 --> 01:13:53,403
La primera vez que se lo dije a alguien.

1157
01:13:54,643 --> 01:13:57,187
Recuerdo cuando era niño,

1158
01:13:57,410 --> 01:14:00,583
Me levanté por la noche y...
comió un refrigerio en la cocina,

1159
01:14:00,607 --> 01:14:02,973
y tenía miedo de que las monjas despertaran.

1160
01:14:02,997 --> 01:14:04,557
Y que me atraparían.

1161
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
tenia miedo

1162
01:14:07,113 --> 01:14:08,888
pero aun así seguí comiendo.

1163
01:14:09,074 --> 01:14:09,616
¡Tranquilizarse!

1164
01:14:09,908 --> 01:14:10,908
¡Ya es suficiente!

1165
01:14:11,034 --> 01:14:13,293
¡No me importan tus hábitos alimenticios!

1166
01:14:14,537 --> 01:14:15,720
¿Hay alguien aquí?

1167
01:14:15,789 --> 01:14:17,123
¿Qué estás esperando?

1168
01:14:17,415 --> 01:14:18,750
Sé que estás aquí.

1169
01:14:19,042 --> 01:14:21,294
¿Por qué te escondes, cerdo?

1170
01:14:23,546 --> 01:14:25,321
Inspector, ¿dónde está el maldito auto?

1171
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
¡Hijo de puta, tú!

1172
01:14:27,384 --> 01:14:28,782
Mira, se están volviendo locos.

1173
01:14:28,806 --> 01:14:30,634
porque empiezan a entender, pero

1174
01:14:31,346 --> 01:14:32,476
Lo entiendo.

1175
01:14:34,391 --> 01:14:36,488
Ya que la radio y el teléfono están apagados.

1176
01:14:36,512 --> 01:14:38,125
Si no nos das el coche,

1177
01:14:38,149 --> 01:14:40,490
¡Esto no es una casa, sino una prisión!

1178
01:14:41,356 --> 01:14:43,346
¿Dónde estás?
-Nunca nos dejarán ir.

1179
01:14:43,370 --> 01:14:44,859
¿Dónde estás?

1180
01:14:45,151 --> 01:14:47,571
Pero nosotros tampoco lo haremos
volver a prisión.

1181
01:14:49,656 --> 01:14:51,001
Toma, toma un sorbo.

1182
01:14:55,286 --> 01:14:57,372
No voy a volver a prisión.

1183
01:14:59,791 --> 01:15:03,586
♪ Todo el mundo está rockeando y tambaleándose ♪

1184
01:15:03,878 --> 01:15:07,757
♪ Rockin' y tambaleándose ♪

1185
01:15:08,049 --> 01:15:11,720
♪ Voy a ir con el sentimiento ♪

1186
01:15:12,012 --> 01:15:15,598
♪ Para mantener la música sonando hoy ♪

1187
01:15:15,890 --> 01:15:20,395
♪ Señor DJ, dice ♪

1188
01:15:20,687 --> 01:15:23,898
♪ Deja que suene la música ♪

1189
01:15:24,190 --> 01:15:27,819
♪ La fiebre está encendida ♪

1190
01:15:28,111 --> 01:15:32,741
♪ La fiebre está encendida ♪

1191
01:15:33,033 --> 01:15:36,286
♪ Voy a dejar que suene la música ♪

1192
01:15:36,578 --> 01:15:39,205
♪ La fiebre está encendida ♪

1193
01:16:42,310 --> 01:16:44,031
No tiene sentido llorar ahora.

1194
01:16:44,187 --> 01:16:45,271
Es una y otra vez.

1195
01:16:46,231 --> 01:16:47,791
Pero puedo decirte una cosa: tú

1196
01:16:48,066 --> 01:16:50,777
No me volverá a poner en esta celda.

1197
01:16:51,069 --> 01:16:51,611
¿Qué opinas de su promesa?

1198
01:16:51,903 --> 01:16:53,380
Eh, estaba acostumbrado a este.

1199
01:16:53,404 --> 01:16:54,590
Los chicos creen cuando hacen algo.

1200
01:16:54,614 --> 01:16:56,012
Prometieron, simplemente tuvieron mala suerte.

1201
01:16:56,036 --> 01:16:59,047
Además, mi tío siempre ha
Dijo que terminaré mal.

1202
01:16:59,071 --> 01:17:00,469
El juego aún no ha terminado.

1203
01:17:00,578 --> 01:17:02,191
Tienes que llegar a un acuerdo conmigo.

1204
01:17:12,423 --> 01:17:15,802
Espera un poco más.

1205
01:17:16,886 --> 01:17:18,805
Quiero salir.

1206
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
No me importa si me matan.

1207
01:17:21,182 --> 01:17:22,934
Ve, ¿quién te detiene?

1208
01:17:33,027 --> 01:17:35,280
Voy a comer algo.

1209
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
A nuestro bienestar.

1210
01:18:12,650 --> 01:18:14,319
¿Qué estás haciendo? ¡Mantenla en el suelo!

1211
01:18:24,162 --> 01:18:25,453
¡No toques el arma!

1212
01:18:25,705 --> 01:18:27,123
¡Suéltalos!

1213
01:18:28,894 --> 01:18:30,561
¿Qué es eso?

1214
01:18:30,585 --> 01:18:32,145
Se están volviendo locos como dijiste.

1215
01:19:00,907 --> 01:19:02,742
¡Dios mío, no!

1216
01:19:08,183 --> 01:19:09,183
¡Déjame ir, maldita sea!

1217
01:19:09,207 --> 01:19:09,749
Pero las otras chicas me matarán

1218
01:19:10,041 --> 01:19:10,583
cuando se enteren!

1219
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
Erica, Betty, ¿qué fue ese disparo?

1220
01:19:13,962 --> 01:19:14,962
Diana.

1221
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
Mónica.

1222
01:19:36,859 --> 01:19:38,111
Todo ha terminado

1223
01:19:39,404 --> 01:19:40,404
terminado.

1224
01:19:41,656 --> 01:19:42,657
¿Terry?

1225
01:19:42,949 --> 01:19:43,949
Despertar.

1226
01:19:44,492 --> 01:19:46,327
Mónica, ¿dónde está?

1227
01:19:46,619 --> 01:19:49,792
Prometieron un auto
envíalos y déjalos escapar.

1228
01:19:51,207 --> 01:19:53,418
Se acabó, niña, se acabó.

1229
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
Despierta, Susana, Dorian,

1230
01:19:57,839 --> 01:19:59,716
muestra la vida, despierta.

1231
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
Ten cuidado, por favor.

1232
01:20:03,720 --> 01:20:05,972
Este es el inspector Zomboni.

1233
01:20:06,264 --> 01:20:09,183
Mis hombres lo están trayendo.
Coche que solicitaste.

1234
01:20:09,475 --> 01:20:10,018
Lo dejan en el camino de entrada.

1235
01:20:10,310 --> 01:20:11,655
Mónica, Mónica.

1236
01:20:11,811 --> 01:20:14,147
El dinero está en un paquete sobre el asiento.

1237
01:20:17,692 --> 01:20:19,110
¿Por qué sigues aquí?

1238
01:20:19,402 --> 01:20:19,944
Te matarán.

1239
01:20:20,236 --> 01:20:21,236
Tienes que escapar.

1240
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
Mónica, ¿escuchaste al inspector?

1241
01:21:09,077 --> 01:21:10,368
Tienes que correr el riesgo.

1242
01:21:10,578 --> 01:21:12,030
No puedes dejar que la policía te atrape.

1243
01:21:12,054 --> 01:21:13,291
Después de todo lo que pasó.

1244
01:21:13,373 --> 01:21:14,556
Mónica, no seas estúpida.

1245
01:21:14,791 --> 01:21:17,050
En el momento en que sales,
empezarán a disparar.

1246
01:21:17,074 --> 01:21:17,616
Tengo una idea.

1247
01:21:17,752 --> 01:21:19,204
Supongamos que voy contigo.

1248
01:21:19,228 --> 01:21:21,023
La policía pensará que soy un rehén.

1249
01:21:21,047 --> 01:21:22,392
Estarás a salvo.

1250
01:21:22,416 --> 01:21:24,234
No se atreverán a arrestarte.

1251
01:21:24,258 --> 01:21:25,694
Has perdido la cabeza, Terry.

1252
01:21:25,718 --> 01:21:26,718
No tengo miedo.

1253
01:21:26,803 --> 01:21:29,008
No harán nada si
salimos juntos.

1254
01:21:30,890 --> 01:21:31,890
Voy con ella.

1255
01:21:33,893 --> 01:21:35,686
Mónica, vámonos.

1256
01:21:37,563 --> 01:21:39,445
Pero esto es una trampa, ¿no lo ves?

1257
01:21:39,565 --> 01:21:41,340
Quizás, pero quizás no.

1258
01:21:47,740 --> 01:21:48,740
¡Cuidado!

1259
01:21:50,535 --> 01:21:51,535
¡Vamos!

1260
01:22:06,926 --> 01:22:07,926
¡Ay dios mío!

1261
01:22:08,136 --> 01:22:09,136
¡Terry!

1262
01:22:15,685 --> 01:22:20,606
♪ Ahora que encontré la tranquilidad ♪

1263
01:22:21,774 --> 01:22:24,861
♪Quiero sentir y vivir el tiempo que se va ♪

1264
01:22:25,153 --> 01:22:26,153
♪ Tomó lo mejor de mí ♪

1265
01:22:26,320 --> 01:22:29,073
♪ Cerré mi corazón, tiré la llave ♪

1266
01:22:29,365 --> 01:22:34,162
♪ Estaba ciego, pero ahora veo ♪

1267
01:22:35,037 --> 01:22:39,959
♪ Oh, en mi camino hacia la libertad ♪

1268
01:22:40,626 --> 01:22:45,506
♪ Weit weg, ein otra etiqueta,
otro mundo para ver ♪

1269
01:22:46,299 --> 01:22:51,220
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

1270
01:22:52,513 --> 01:22:57,435
♪ Weit weg ein otra etiqueta,
eine andere Welt zu sehen ♪

1271
01:22:58,311 --> 01:23:03,232
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

1272
01:23:04,317 --> 01:23:07,320
♪ Hasta hoy lo hacías a tu manera ♪

1273
01:23:07,612 --> 01:23:10,448
♪ Tengo que detener la música que tocas ♪

1274
01:23:10,740 --> 01:23:15,369
♪ o finalmente perderemos, estoy loco ♪